conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は、この万年筆に大変興味を持っており、 購入をしようと思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、この万年筆に大変興味を持っており、 購入をしようと思っております。 いくつか質問をさせてください。 この商品を購入した場合は、日...

翻訳依頼文
こんにちは。

私は、この万年筆に大変興味を持っており、
購入をしようと思っております。

いくつか質問をさせてください。

この商品を購入した場合は、日本に商品を発送して頂けますか。
また、発送可能な場合は何日位で商品が到着しますか。

この万年筆は写真からすると箱に透明なフィルムがおおわれており、
未開封に見えます。
この万年筆は未開封の商品でしょうか。

御返信を楽しみにしております。
宜しく御願い致します。


transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.

I'm very interested in this fountain pen, and I'm thiking about buying it.

Please let me ask few questions.

If I buy this item, can you send it to Japan?
Also if you can, how many days will it take till I receive the item?

I see from the photo that this fountain pen is in a box covered by a transparent film and it seems like unopened.
Is this fountain pen unopened?

I'll be looking forward to hearing from you.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
23分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

体調は喉が少し痛いけど大丈夫です。 ただ仕事はかなり忙しいです。 この後すぐに打ち合わせがあります。 風邪が流行っていますが体調どうですか？ 帰宅後にうがいと手洗いは必須ですね 健康第一ですからね。 私は毎日健康のためにサプリメントを飲んでいます。 ただ運動不足です。。 なるべく運動したいとおもいます。 次の月曜のレッスンまでに 今日勉強したところを復習しておきます。 良い週末を！
日本語 → 英語
まずお客様へ謝罪申し上げます 購入いただいた商品の説明に間違いが見つかりましたのでご連絡致します この商品の当店販売ページの説明にはRegion Code "ALL"と記載されていますが、 このDVDのRegion Codeは"2"でした RC"2"は、アメリカ国内のDVDプレイヤーでは見ることが出来ません 記載ミスをしてしまい本当に申し訳ありません。 申し訳ありませんが 購入のキャンセルか、RC"2"のDVDでも購入希望かお知らせください お客様に迷惑をかけてしまい心から謝罪申し上げます。
日本語 → 英語
連絡ありがとう。 旅行のキャンセル承知しました。日本に来れないこと残念に思います。 早くコロナウイルスが終息することを願います。またお会いしましょう。 1名のキャンセルについてサイト会社に問い合わせします。おそらく返金できるでしょう。 もし車があるなら駅ではなくこちらに来てください。フリーパーキングエリアです。 自動販売機がある場所の前で待っていてください。自動販売機は室内にありますが、外から見えます。河口湖駅から１５分の場所にあります
日本語 → 英語
何の書類を提出しなければならないか、いまいちよくわからないので、 具体的な提出書類を確認していただけないでしょうか。 最終図書の承認をしていただかないと最後のお支払い（10％）をいただけないと 思いますが、かなり月日がたっているのでこれ以上長引くようであれば 請求させていただきたいと考えております。 承認作業を円滑に進めるためのアイデアがあれば教えて下さい。 Liquidated Damagesの件、その後進捗いかがでしょうか？ 現在の状況について教えていただきたく存じます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語