Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの一覧表です。前回と今回は過去に比べて数量も合計金額も多いのにシッピング手数料が増...

翻訳依頼文
添付されたファイルを確認してください。過去と今回のプロフォーマインボイスの一覧表です。前回と今回は過去に比べて数量も合計金額も多いのにシッピング手数料が増えているのはおかしいです。シッピング手数料を100ドル以下に訂正して再度送ってください。よろしくお願い致します。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Please check the attached file. It is a list of proforma invoice this time and past ones. I think it strange that the shipping charges this time and the last time have been increased compared to the past, because I ordered more and the total sum is bigger. Please correct the shipping charge less than $100 and send the invoice again. I hope you will take good care of this. Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。） このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。 このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。 ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。 悲しいですが需要がどんどん減っています。 箱の件は印刷所を急かしています。
日本語 → 英語
昨日、ebayからpaypalを通じて購入した商品が銀行口座のアカウントの履歴を今日確認したらpending transactionsをなっていますが、どういうことでしょうか？私は今、日本に戻ってますので非常に困るのですが。
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 仕事が忙しくてやっと開封確認できました とても丁寧な梱包に感謝いたします そしてサプライズのプレゼントとお手紙ありがとうございます インボイスにコットン(１セント)と書いてある意味がやっとわかりました フィギュアのことをコットン(１セント)と書いてあると勘違いしていました UPSが正確に私に伝えなかったようです 申し訳ございませんでした フィギュアも破損なく届き素晴らしいクォリティです また絶対に購入しますので宜しくお願いします この度はありがとうございました
日本語 → 英語
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。 商品は未開封で未使用の状態です。 商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳