Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで...
翻訳依頼文
もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。
実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。
（自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。）
このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。
このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。
ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。
悲しいですが需要がどんどん減っています。
箱の件は印刷所を急かしています。
実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。
（自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。）
このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。
このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。
ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。
悲しいですが需要がどんどん減っています。
箱の件は印刷所を急かしています。
Of course, you have to sue against Amazon, soon after making an account.
I already have sent email to Amazon, however got no reply from that.
They don't think I am a right holder,just a seller.
You had better do it as soon as possible. Fake items are sold well in the market.
Continuing this situation creates we are becoming hard to put items to Amazon.
By the way, about ordering in January, I am very sorry that reduce down to 1500.
Sad to say, demand is decreasing.
About the box issue, I make haste for the printing office, right now.
I already have sent email to Amazon, however got no reply from that.
They don't think I am a right holder,just a seller.
You had better do it as soon as possible. Fake items are sold well in the market.
Continuing this situation creates we are becoming hard to put items to Amazon.
By the way, about ordering in January, I am very sorry that reduce down to 1500.
Sad to say, demand is decreasing.
About the box issue, I make haste for the printing office, right now.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Conyac翻訳の特徴
