Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] １：返信が遅れてすいません。 ２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。 ３：商品の...
翻訳依頼文
１：返信が遅れてすいません。
２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。
３：商品の代金は既に8月20日に貴方の中国銀行の口座に振り込んでいるのでご確認ください。今回送金した金額は約4053元ですので、契約書の範囲内です。
４と５に関しても了解しました！
また、日本の物品を中国に輸出する件で何か進捗や知りたいことがあったら教えてください。
最近、日本では大雨により肌寒くなっていますが、長沙ではいかがお過ごしですか？
２：了解です。今回の料金と給料はまとめて貴方の交通銀行の口座に振り込みました。明日には確認できると思います。
３：商品の代金は既に8月20日に貴方の中国銀行の口座に振り込んでいるのでご確認ください。今回送金した金額は約4053元ですので、契約書の範囲内です。
４と５に関しても了解しました！
また、日本の物品を中国に輸出する件で何か進捗や知りたいことがあったら教えてください。
最近、日本では大雨により肌寒くなっていますが、長沙ではいかがお過ごしですか？
１：很抱歉回信晚了
２：知道了，已经把这次的费用加薪水汇入到您的交通银行上了。明天您应该能看得到的。
３：8月20号已经把商品的钱汇到您的中国银行的卡上了，麻烦您确认一下。这次给您一共汇了4054元，这是合同书的范围内的。
４：关于4，5，我们明白了。
如果想知道关于向中国输出日本进口的货物的事情，请告诉我们。
最近日本开始下大雨，越来越感觉冷了，您在长沙过得好吗？
２：知道了，已经把这次的费用加薪水汇入到您的交通银行上了。明天您应该能看得到的。
３：8月20号已经把商品的钱汇到您的中国银行的卡上了，麻烦您确认一下。这次给您一共汇了4054元，这是合同书的范围内的。
４：关于4，5，我们明白了。
如果想知道关于向中国输出日本进口的货物的事情，请告诉我们。
最近日本开始下大雨，越来越感觉冷了，您在长沙过得好吗？
s99mmm9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
