conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私は長い間、現実的に見えるケージを探していますが、私はあなたの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私は長い間、現実的に見えるケージを探していますが、私はあなたのケージが気に入ってます。あなたの心を変更する一度だけの評価あると思います。このケ...

翻訳依頼文
I have been looking for a real looking cage for a long time, and I've fell in love with your cage I have been searching it and i know its a one off but there has got to be a price that could change your mined, them line's on this cage are amazing. at the very least could you tell me where i could get a plans for it, also have you made the lights for it as well?? many thanks, great vids

yes thats fine, I had seen that, its just not as good as yours but i can mod it to make it wright, also what where have you got the wheels from in this pic and the alloy wheels in the pic on the sand. thank you for replying to me.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、私は長い間、現実的に見えるケージを探していますが、私はあなたのケージが気に入ってます。あなたの心を変更する一度だけの評価あると思います。このケージ種はすごいですよ。少なくてもケージ計画をどこから得られますか？あなたにもそれ用のライトを作ったことありますか？どうもありがとうございます。素晴らしいビデオです。

はい、それは大丈夫です。あなたのと同じようにいいものではありませんが、こちらは正しくすることができます。ちなみに、写真中の輪と砂にある合金車輪どこから手に入れますか？ご返信していただきありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
619文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,393.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

I made a payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which has the item name, unit price of the item and the total price. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.
英語 → 日本語
この修理につきましては、恐らく100ユーロ前後でしょう。 送ったものと同様のものを送ってください。 こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
私はどのようにすればよろしいでしょうか？ もしご注文の品に、私があなたにお送りした税関の請求書が付いていれば、その記録を無事に受け取っていたことでしょう。ただ請求書は付いていなかったため、課金された上で返品されました。 もし同じ方法でお送りいただければ、私は合理的な範囲で配送料を負担します。 私は私のものだったという記録から、関税を支払うことはしません。 私は現在、父の死に関する法的文書に携わっており、ウルグアイにいますので、インターネット環境があまり良くありません。 お教えいただきますようお願いいたします。 敬具
英語 → 日本語
ベスからダイアモンドをジェームスが奪うのをやめたとき、ロイ、彼のチームメートである吉田とアンディはアメリカ政府からのレーダー監視から消えた。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
日本語 → 英語
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
日本語 → 英語
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
日本語 → 英語
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
日本語 → 英語