Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この商品は、私にとって、とても大切な物です。 厳重な梱包を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 この商品は、私にとって、とても大切な物です。 厳重な梱包をして、絶対に壊れない様に送ってください。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは。

この商品は、私にとって、とても大切な物です。
厳重な梱包をして、絶対に壊れない様に送ってください。

宜しくお願いします。
ekwkm
ekwkm さんによる翻訳
Hello.

This product is very important for me.
Please pack and send it carefully and make sure it won't be broken.

Than you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ekwkm ekwkm
Starter
特許翻訳（英日・日英）　８年/patent translation (JP to EN, EN to JP) 8 years
新聞・報道資料等翻訳（英日...

他の日本語から英語への公開翻訳

はい、興味あります。 ちょうど今、私はパブリッシャーを探しているところです。（アプリを中国へリリースする為に） あなたは良いパブリッシャーに心当たりがありますか？
日本語 → 英語
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語
素直な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 英文をできるだけ短くした場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 直訳な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・
日本語 → 英語

ekwkmさんの他の公開翻訳

Japan Post Office contacted me and told me that Canada Post is now delivering the documents regarding the compensation for damage.
You will receive it in a few days, so please send back the necessary documents.

I have a question about the sale of guitar straps.
We run an online shop where we buy a stock of guitars from the U.S. to Japan and sell them. We do not have any actual shops, and engage in sale only by online shopping.

Could we list and sell your company's straps here?
Initially, we would like to carry out small-scale test marketing.
日本語 → 英語
The company engages in development of state-of-art technology in the field of internet advertisement and digital marketing consulting. Its gross sales in the fiscal term ending in xx 20xx is x.x billion, and the number of employees is xx. In 2013, the company became an only partner of company B (C state, United States), which is the largest digital agency in company A group, in media buying (purchase of advertisement quota) in Japan. In 20xx, it was certified as the first third party distribution ad server (technology for optimally distributing advertisement budget through statistic analysis of user data by means of unified management and distribution of advertisement) vendor in Japan by company C.
日本語 → 英語
I am truly sorry for causing trouble to your company and the right holders for the product.

This time I apologize for having exhibited the product without permission of the right holders, and will make the best effort not to let this happen again in the future. Specifically, I will check on manufactures' websites if exhibition would infringe relevant intellectual properties and regularly check if there are any exhibited products that do not conform to the rules.

I will make effort to arrange goods promptly and soundly for our customers in the U.S. who want Japanese products.
日本語 → 英語
新しいパーツが火曜日に、Nowhereelse.frから公表されました。コンポーネントの一つには丸い部分が備わっており、これはアップルがいわゆる「iPhone 5S」で搭載を予定しているとみられる、指紋読み取り用のハードウエアである可能性があります。

新たに明らかになったパーツは、現在のiPhone 5に搭載されているホームボタンのコンポーネントと比べてかなり異なっており、またより複雑なものです。ただし、今回のパーツが必ずしもアップル製品用のものと確認できるような識別情報はありません。

面白いことに、前回リークされた、「iPhone 5S」用と言われるホームボタンは同じデザインを使用していませんでした。このことからアップルは、以前のデバイスのプロトタイプ構成から新技術を排除してしまったとの憶測が浮上しています。
英語 → 日本語