conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダ...

翻訳依頼文
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！
早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。
オープン　17時
クローズ　21時
（ラストオーダー　20時半）
steveforest
steveforest さんによる翻訳
SAM&DAVE is currently open at a bar style.
Please come enjoy even the early hour of operation.
Open:17:00
Close:21:00
The last order finishes at 20:30.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
2分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

これらの商品が生産終了となったことはとても残念です。 あなたは商品Aと商品Bの在庫をいくつ持っていますか。 また、他の機種で日本語バージョンのあるものはありますか。 今後ともあなたとは良いお取引をしていきたいと思います。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか? 完成の予定をお教えいただけますでしょうか？ 何卒、よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
心配かけてすみません。 忙しすぎて自分に余裕がなかったので返信できず、申し訳なかったです。 今はチャネリングを応用して、アニマルコミュニケーションをしています。 微々たる副収入として、少しだけその仕事も始めました。 飼っているペットもしくは亡くなったペットとお話しして、飼い主さんへ彼らのメッセージを伝えるのですが、なかなか面白いです。スピリチュアルではなくテレパシーで繋がるんだと、どのアニマルコミュニケーターさんも言いますが、私には違いが分かりません。
日本語 → 英語
こんにちは。 お待ちいただきありがとうございました。 欲しい商品を落札し終えたので、 送料をまとめてください。 〇〇〇と△△△は同じセラーですよね？ 両方から落札していますので 一つにまとめてください。よろしくお願い致します。 一旦支払いがおわったら、 また新たに商品に入札するかもしれません。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語