Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 購入する前にクリアにしないといけない問題が、一つあります。 前回買ったAの中に欠陥品が2つあり、販売できませんでした。 今まで、あなたから買ったのは、Aと...
翻訳依頼文
購入する前にクリアにしないといけない問題が、一つあります。
前回買ったAの中に欠陥品が2つあり、販売できませんでした。
今まで、あなたから買ったのは、AとB併せて約160個で、そのうち欠陥品は6個です。
約4％なので、少し高いと思います。
この商品は、不良品が多い商品なのですか？
あなたが返品を受け付けたとしても、私は米国から輸出して販売しているので、商品代金よりも返送費の方が高くついてしまいます。不良品が絶対に入らないように、厳しく検品することは可能ですか？
前回買ったAの中に欠陥品が2つあり、販売できませんでした。
今まで、あなたから買ったのは、AとB併せて約160個で、そのうち欠陥品は6個です。
約4％なので、少し高いと思います。
この商品は、不良品が多い商品なのですか？
あなたが返品を受け付けたとしても、私は米国から輸出して販売しているので、商品代金よりも返送費の方が高くついてしまいます。不良品が絶対に入らないように、厳しく検品することは可能ですか？
There is one issue which needs to be cleared before purchase.
There were 2 pieces with faults among A that I bought last time.
Total number of A and B I bought from you so far is around 160, and out of 6 pieces had faults.
That makes 4%, so I think the rate is a bit too high.
Do many of this item have faults?
Although you accept return, return shipping costs more than the amount of the item since I export from US to sell. Is it possible to thoroughly inspect the item so none has fault?
There were 2 pieces with faults among A that I bought last time.
Total number of A and B I bought from you so far is around 160, and out of 6 pieces had faults.
That makes 4%, so I think the rate is a bit too high.
Do many of this item have faults?
Although you accept return, return shipping costs more than the amount of the item since I export from US to sell. Is it possible to thoroughly inspect the item so none has fault?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 227文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,043円
- 翻訳時間
- 11分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
