Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 通常、2つのビーコンがひとつの信号に対して連動して作動し、まず先行するビーコンが先に信号を察知、その状態を伝え、もうひとつのビーコンが察知された制限条件を...

maringo maringoさんによる翻訳
一般的には2つの告知システムがそれぞれの信号と繋がっている。告知システムの一つは先行式・事前式であり状態を示すものであり、もう一つは事前に知らされている制限状態の中で電車の運行が適正であるかを確認するシステムである。もし次の信号が青(通行可)の場合、アスファの先行式告知システムが運転席に短い音声信号を送る。そして制限状態、停止もしくは注意信号(減速)がある場合、音声信号はさらに長く、運転手は運転席のコントロールパネルの信号確認ボタンを押さなければならない。
文章
Por lo general dos balizas van asociadas a cada señal, una es la avanzada o baliza previa que anuncia su estado, y la siguiente es la baliza de señal que comprueba la adecuación de la circulación del tren a las condiciones restrictivas anunciadas.
Si la siguiente señal está verde -vía libre- la baliza avanzada del Asfa transmite en la cabina una señal sonora corta. Si la señal que se encontrará el tren anuncia condiciones restrictivas, parada o precaución –reducción de velocidad- la señal será más larga y el conductor deberá pulsar el botón de reconocimiento de la señal en el panel de control del pupitre de conducción.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
625

翻訳言語
スペイン語=>日本語

金額(スタンダード依頼の場合)
1,407円

翻訳時間
約3時間

フリーランサー
Starter

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な121,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)