conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. DU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] DU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％本...

翻訳依頼文
DU
①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！
（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど）
私たちの商品は１００％本物です。
otomako
otomako さんによる翻訳
DU
① In unserem Laden haben wir viele japanische Produkte!
(Spielzeuge, Figuren, Games, Anime, Mangas, CDs, DVDs und viel mehr)
Unsere Ware sind 100% Original-Ware!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
21分
フリーランサー
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と共に貴殿のもとにお伺いさせていただきました者です。 その節は清悦ながらプラスチックを使用した構造設計をご説明させていただきありがとうございました。 突然のメールにて誠に恐縮でございますが、貴殿が現職であるうちにお逢いさせていただきたくご連絡いたしました。 ご多忙であるかと存じますが、是非、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 この商品は6月30日には配送されています。 SAL便での配送のため時間がかかっている可能性があります。 もう少しお待ちください。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスでお客様に間違った値段で提供してしまいました。 今回こちらに非がありますので全額返金プラス3€ほど返金させていただきました。 お客様のご理解とご協力お願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品が配送されていませんか？ 商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。 代金については全額返金させて頂きます。 もし届きましたらお知らせください。 メッセージありがとうございます。 商品はとどきましたか？ 返品であれば下記の住所に返品ください。 返品後返金対応に移らせて頂きます。
日本語 → ドイツ語
本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込んだという証明を写真か画像で示してください｡
日本語 → ドイツ語

otomakoさんの他の公開翻訳

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
ドイツ語 → 日本語
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
日本語 → ドイツ語

otomakoさんのお仕事募集

ベルリンのロケーション探し
$40.00 / 1時間
マーケティング・リサーチ / リサーチ・分析