Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらとしては、日本の作品はそちらが次に予定しているspecial edi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらとしては、日本の作品はそちらが次に予定しているspecial editionの内容に加えて、1曲だけでもボーナストラックがあるとありがたいですが、可...

翻訳依頼文
こちらとしては、日本の作品はそちらが次に予定しているspecial editionの内容に加えて、1曲だけでもボーナストラックがあるとありがたいですが、可能ですか？曲がない場合は、1曲カバー曲を新たに制作することは可能ですか？理由は、special editionも輸入されると思うので、価格的に日本独自仕様との差別化を図りたいと思っているからです。とりあえず、こちらが使用できるパーツを見てから日本エディションをどういった内容にするか決めたいので、準備ができたら送ってください。
yucari
yucari さんによる翻訳
As for me, it would be very great to have even one more bounce track in the special edition you are releasing. Would it possible? If you don't have any more songs, could you make a cover song instead? This is because I would like to have uniqueness in Japanese edition considering of price since special edition will be imported too. First of all, i would like to see parts that I can use for Japanese edition, and decide content of japanese edition, so please send me the parts.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
27分
フリーランサー
yucari yucari
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

SHAREN さん メールありがとうございます あなたの訴え理解しましたが、確認をしたところ私の訴えの方が正しいようです まず上記のUPS追跡番号を調べてみて下さい 御社は4つの荷物を受け取っているはずです 配達証明もあります 4個口のそれぞれの重量も確認しました 合計すると約176ポンドです 受取済みの商品はBox３とBox４のものです Box1とBox2を御社の方で見失っているはずですので探してください 不足商品がその中に入っています お手数ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
A社は私たちのCustomerで送金目的はE社同様、A社から送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 尚、A社はE社と業務提携をしています。　 その為今後はE社からの依頼もあるかもしれませんが、現在はA社からの依頼のみとなっております。
日本語 → 英語
あなたはebayでナイフを購入したのにも関わらず、 私のほうでキャンセルをしてしまってすみませんでした。 再度、同じナイフであればどの商品でもいいので、 あなたは$200の金額で「make offer」を行ってください。 船便は到着までに日数が多くかかりますが、 私のほうでも荷物の配送状況を確認し、郵便局とも連絡を取り合います。 商品が到着しない場合は、全額返金するのでご安心ください。 - 現在、コロナウイルスの影響により、通常は1週間で届く航空便が、 1ヶ月かかる場合もあるのでご了承ください
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます 無事に問題は解決しました インボイスはギフト発送でしたが商品の値段が1セント？と書いてあったのが税関で保留されたようです 申告した値段が安すぎたようです 50ドル～80ドルの間くらいで申告して頂けるとスムーズに通過すると思います その値段なら関税がかかりません あと素材がコットン？と書いてあったのも原因のようです。 フィギュアの素材はresin？と正確に書いた方がいいようです 関税がかからないように配慮して頂きありがとうございます ご迷惑おかけして申し訳ございません
日本語 → 英語

yucariさんの他の公開翻訳

I'm very sorry for my late reply.
I will appologize that shipment was delayed due to troubles of clearing corporation.
Your order will be sent by express deliverly, so i think it will not take so long until you receive it.
Thank you for your patient.
Thank you!!
日本語 → 英語
A I purchased on 7th of Aug was damaged.
The damage was found at shipping inspection when I received order.
It seems to be no problems to sell after replacement of the damaged area.
Do you think it is possible for me to repair if you could send me dedicated tools and spares for repair?
If it is not possible, I would like you to send A for free with my other orders this time.



Regarding B, we will start selling it after we decide images of B and it's details.
The B I received the other day was missing two threads which are to be connected to receiver.
We had extra thread B, so we could handle thought.

I will order C, abd would like you to send it by Monday.
日本語 → 英語
It seems you use eBay Malaysia. it i easier than eBay USA to use?
We are planing to move to South Asia in three years. Our ideal place to move is Johor Bahur on Malaysia. If we move there, we are going to live longer.
I would like be a car dealer there since many models are hardly purchase except in Japan and it is hard to imitate Japanese cars
I'm also interested in local restaurant business. Our couple are thinking to run a resturant or cafe such as sushi and gelato.
Thank you for your precious opinion.
日本語 → 英語
Thank you fir yiur replay. I would like to receive brochurs about new cars. Also, if you have accessory catalogue, I would like to get it.
It is very rare to get information about foreign cars printed in paper, I would like to receive it.
日本語 → 英語