Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴方から連絡がありません。どうしましたか？ 繰返しますが、私は貴方の能力...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方から連絡がありません。どうしましたか？ 繰返しますが、私は貴方の能力を高く評価しています。 貴方がイーベイに出品してくれないと、私は貴方に報酬を支...

翻訳依頼文
貴方から連絡がありません。どうしましたか？

繰返しますが、私は貴方の能力を高く評価しています。

貴方がイーベイに出品してくれないと、私は貴方に報酬を支払うことが出来ません。

私がアクセプトした製品は直ぐにイーベイに出品して下さい。

貴方が製品をイーベイに出品した時。必ず参考にしたセラーの出品ページとプレビューで見比べて下さい。

貴方がコマースで作業をするのは、商品タイトル、商品説明と送料説明です。

特に送料説明文は書き込んである送料説明文を削除して、必ず新たに送料説明文を書き込んで下さい

mydogkuro11
mydogkuro11 さんによる翻訳
I have heard nothing from you for while. How are you?

As I have said repeatedly, I highly think of you.

Unless you exhibit on eBay, I can't pay you a wage.

Please exhibit your products that I accepted immediately.

When your products are exhibited on eBay, please be sure to compare between seller's exhibition page and preview.

You have to do work on the commerce for products title, instruction of products, and shipment instruction.

Especially regarding to shipment instruction, please delete existent instruction sentences and definitely write down new sentences.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、レコードを受け取って、試聴しました。商品説明には "VINYL TESTED AND FANTASTIC TOTALLY IN EXCELLENT +++ " とありましたが、あなたは本当にこれを聴いてグレーディングしたのでしょうか? Side1の1曲目に6回のrotational clicks, 2曲目に3回の目立つclicks、Side2の1曲目でスキップがあることを確認したところで、私は聴くのをやめました。
日本語 → 英語
先日は、輸送に関わる資料を頂き有難うございました。 輸送会社から、下記の資料は必要ないとの回答を得られました。 来週中には商品代金を振り込む予定でいます。 振り込みが完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
4月7日に発送したEMSがまだ到着しません。追跡番号で調べると5/4にロシアの税関オフィスに止まったままです。メールに添付している画像を確認ください。 日本の税関はロシアからの荷物は受付しているので、日本側の理由で発送できない事はないです。 日本の税関と郵便国際貨物に電話をしてロシアからの荷物は受付していることを確認しました。 どうしてロシアから発送できないのでしょうか?私達は3月から荷物をずっと待っています。 あなた側からも調査して下さい。私達はあなたのサポートが必要です。
日本語 → 英語
この商品がまだ返金されていません。確認して返金お願いします。
日本語 → 英語

mydogkuro11さんの他の公開翻訳

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
日本語 → 英語
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
日本語 → 英語
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
日本語 → 英語
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
日本語 → 英語