Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似た...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似たようなファイル形式で[メールアドレスは削除されました]に送ってください。　領収書...

翻訳依頼文
Hallo!

Dennoch brauche ich eine neue Kopie der Rechnung! Bitte schicken Sie mir die Rechnung per .PFD o.ä. an "[E-Mail-Adresse entfernt] die Rechnung wird das Gerät in kürzester Zeit wieder zurückgeschickt, hoffe deshalb auf Ihre Mitarbeit!

mit freundlichen Grüßen
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
こんにちは！

それでも領収書のコピーが必要です！PFDファイルか似たようなファイル形式で[メールアドレスは削除されました]に送ってください。　領収書がなければ荷物はすぐに送り返されてしまいます。　あなたの協力を願っています！

よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
262文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
589.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

①今日まで未だに注文した品を受け取っていません。 私の注文品が今どこにあるのか簡潔に教えて頂けますか。 宜しくお願いします。 ②インボイスを作成してくださいますか？ インボイス無しに私宛ての小包を受け取ることが出来ません。 ③今日税関から手紙を受け取りました。 あなたからの小包を取りに行くより2キロも距離が長かったです。 請求書と領収書が外箱に添付されていなかったので、税関では 月曜から当然滅茶苦茶だったのではと推察します。 ④あぁ、ドイツ語を話されるんですね ^^ いいえ、どれも正しいですよ。 ただそちらがDHLで申告した私の住所の郵便番号が間違っているというので、とても心配しています。
ドイツ語 → 日本語
インボイスを至急送っていただけますでしょうか。2014年1月16日までにお願いします。荷物の外側にインボイスが必要なのですが、それがないため、荷物が税関に留め置かれています。
ドイツ語 → 日本語
私は非喫煙者で、動物は飼っておらず、2010年よりEbayのフリーマーケット(Kleinanzeigen)を利用しています！個人による出品であり、保証や引き取り（返品受付）はしておりません。私自身、いざこざななく話を進めたいと思っています。見に来られた際にそれまでに判明していなかった欠陥が明らかになった場合には、価格交渉を受け入れます。見学に来られる前に「それで最終的な値段はいくらなの？」といったメールを起こることは失礼であると考えおり、礼儀正しい人々にこそ販売したいと思っています。連絡をいただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
ご購入おめでとうございます！ スーツケースは、今週木曜日の夜まで取りに来ていただけます。 支払いは、振込または引き取り時の現金払いかどちらがよろしいでしょうか？ 上記日付以降、８月３日まで旅行のため不在です。
ドイツ語 → 日本語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
ドイツ語 → 日本語