Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. インボイスを至急送っていただけますでしょうか。2014年1月16日までにお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] インボイスを至急送っていただけますでしょうか。2014年1月16日までにお願いします。荷物の外側にインボイスが必要なのですが、それがないため、荷物が税関に...

翻訳依頼文
4747
die von Ihnen angeforderte Zollrechnung finden Sie im Anhang.
Meine Tochter ist sehr zufrieden mit den Stiften...Vielen Dank.
Können Sie mir Bitte eine seperate email-Adresse schicken um Ihnen meine Bankverbindung zu kommen zu lassen.
Im voraus vielen Dank und einen schönen Tag
mit freundlichen Grüßen

3160
ich kann mit der von Ihnen angegebenen Tracking Nummer leider nicht viel anfangen, da mein Japanisch nur unzureichend ist. Könnten Sie bitte einen Link senden, sodass ich die Lieferung verfolgen kann?

5532
ist die Rücksendung schon bei Ihnen eingegangen? Bisher ist noch keine Erstattung des Kaufbetrages erfolgt. Der Käufer hat die Ware nicht vom Zoll abgeholt und diese sollte retourniert werden.



klatz
klatz さんによる翻訳
4747
あなたの仰っている関税証書は付属物の中にあります。
私の娘は筆記具にとても満足しています。どうもありがとうございます。
あなたに私の銀行口座をお教えするために、別のE-Mailアドレスを教えてくれませんか。
どうもありがとうございます。良い一日を！
よろしくお願いします。

3160
私の日本語力が足りないため、あなたからもらった追跡番号を調べる事が出来ません。荷物追跡が出来るサイトのリンクを送ってもらえませんか？

5532
返送品は既にあなたの所に戻ったでしょうか？まだ購入金の返却がなされていません。購入者は税関から荷物を受け取りませんでしたので、この場合は返却されるべきです。
pompomprin
pompomprinさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
911文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,050.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
klatz klatz
Starter
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

外部状態はいい。 年齢は確かに２０年以上。したがって保証とかコンプライアンスの保証とかはありません。 簡潔にテストされています。 判断できるかぎり、ドライブはすべての速度で正常に動作します。 スピーカーからのノイズ、VUメーターの表示などなどOKです。 入力スピーカー経由での再生や録音もOKです。 デバイスはコンプリートです。 すべてのモジュールはインストールされています。（写真を参照してください） スイスからの珍しい器械、かつては非常に高価でした。 バッテリ駆動または外部電源動作可能。 テープヘッドが汚れていない。 使用の痕跡が付いている蓋。
ドイツ語 → 日本語
5533 追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。 0303 この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。 9530 商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー） 問い合わせ理由：返品と返金 8334 関税領収書を添付しています。お願いします。
ドイツ語 → 日本語
7523 私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 2367 今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。 7923 問い合わせ理由: 返送 及び 返金 再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。
ドイツ語 → 日本語
女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。 中古ですが良好な状態です。 個人的なオークションです。保証、返品、引取り、担保は付いておりません。
ドイツ語 → 日本語

klatzさんの他の公開翻訳

6760
こんにちは。商品は販売者の元に届きました(荷物追跡システムによる)。いつどのようにして私のお金を返してもらえるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
6760
追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。

7923
追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
7955
あなたからのインフォーメーションによると、上記の商品は2014年2月7日から2月25日の間に配達されるとあります。しかし現在3月10日で、配達は未だ成されていません。質問致しますが、商品は果たして配達されるのでしょうか？私は、日本からの発送は時間がかかる事は承知しています。しかし、代金は2014年1月30日に(!!!)引き落とされています。商品が一体どこに存在するのかご説明ください。
ドイツ語 → 日本語
B.deにおける今後の販売へのご興味に感謝致します。（しかし？）あなたのB.deにおける販売資格の解除を再び取り消す事は出来ません。
ドイツ語 → 日本語