Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールの件了解しました。 発送伝票にはgiftsと書いておきます。 v...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールの件了解しました。 発送伝票にはgiftsと書いておきます。 valueは何ドルとすれば良いですか？

翻訳依頼文
メールの件了解しました。

発送伝票にはgiftsと書いておきます。

valueは何ドルとすれば良いですか？
puccaneko
puccaneko さんによる翻訳
About the e-mail, I got it.

I will write "gifts" on the shipping voucher.

What dollar value should I write?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
10分
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品は届きました。 しかし、台座の穴と本体の幅のサイズがずれていました。これは明らかな不良品です。 速達で新しいものを送ってください。 もちろん、商品の検品をしてからです。
日本語 → 英語
一昨日のMTGでは年間トレーニング予算に対して〇〇トレーニングの比率が高いので、他の計画に影響が出ているので、そこの調整が必要と理解しました。 そこで、今後進めるにあたり以下を確認させてください。 １：貴社の〇〇トレーニングにかけられる最大限のご予算をご教示いただけますか？それにあわせて再度トレーニングプランについて提案致します。 当社として提供できるディスカウントは最大限提供させていただいているので、受講人数を調整しつつ貴社の人材育成にしっかり貢献できる提案をしたいと思います。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
①プログラムを２つ落札した場合まとめて発送できますか？ その場合送料は1つ分の30ドルで可能ですか？ ②決断までに時間がかかりましたが購入することに決めました。 送料30ドルでお願いします。 日本から購入できるように設定してください。 ③日本までもっと安く発送できませんか？ 可能なら送料の設定をしてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

puccanekoさんの他の公開翻訳

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
日本語 → 英語
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
日本語 → 英語
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
日本語 → 英語
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
日本語 → 英語

puccanekoさんのお仕事募集

Let me help you with producing creative videos!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you in transcribing your video!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他