conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです...

翻訳依頼文
言語の壁を越え、円滑な意思疎通を
クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。

株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
ctkawa
ctkawa さんによる翻訳
Superação da barreira dos idiomas e tenha a comunicação fluente
A nossa missão é acelerar a comunicação, trazendo o mundo para o mais próximo dos nossos clientes, através de serviço de tradução baseada no cloudsourcing.

O anydooR S.A. oferece o serviço de tradução humana Conyac, que é baseado no cloudsourcing. Com a construção da rede mundial de tradutores, o Conyac traz a novidade para o mercado possibilitando o encontro pontual de baixo custo entre a pessoa que quer pedir a tradução e quem pode realizar a tradução.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ctkawa ctkawa
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ 好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ 思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
関税の支払いは購入者の義務です。 関税がかかった場合、私は支払う事が出来ません。 私が出来る事はインボイスに低い値段6,000円と記入する事です。 それがダメという事であれば、取引をキャンセルさせて頂きますが。 ご連絡お待ちいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
２足で６９４レアル（２１０＄）ではありません。 １足で６９４レアル（２１０＄）です。 それに青地に白Mは生産終了になっておりUS8.5(26.5cm)は有りません。 黒地に白M１足のインボイスは送っています。 貴方の支払い後、黒地に白Mのシューズ１足を送ります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
貴方が関税を支払ったなら支払い金額を教えてください。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

ctkawaさんの他の公開翻訳

Sorry for my late response.
I couldn't use the Paypal for refunding you, so I will pay you directly.
To compensate the trouble we had, I'll refund the price of the product plus $25,00.

One more time, I would like to apologize you.
I'm looking forward to having a business with you again.
日本語 → 英語
Com a existência da placa de recepção com escritas do Tessai e outros artigos como as escrituras do Kitaoji Rosanjin, podemos ver que os grandes escritores e pintores estavam familiarizadas com essa loja.
Há também a exposição de leques no segundo andar, na qual podemos apreciar diversos tipos de leques como o Kazari-ougi (leque decorada) e a Mai-ougi (leque para a dança). A exposição num ambiente sereno permite a imersão dos visitantes para a cultura de leques.
Após apreciar o mundo dos leques, que tal escolher um leque preferido?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Utilizando "Dicionário nipo-brasileiro", é possível verificar múltiplos sites de tradução digitando o texto apenas uma vez. Por exemplo, mesmo que a tradução do Google não faça sentido, é possível exibir o resultado da tradução do Excite ou a tradução do Livedoor somente trocando de abas.
Os sites de tradução on-line são úteis, mas não são ainda precisos e temos casos em que não conseguimos traduções que façam sentido. Mas se conferirmos os resultados de diversos serviços de tradução, conseguimos entender mais ou menos o sentido do texto original. Podem achar que pesquisar nos diversos sites de tradução dá trabalho,
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
mas se tiver "Dicionário Nipo-Português" instalado não tem problema. É possível ver e comparar facilmente os resultados da tradução sobre o mesmo texto nos serviços de tradução do Google, Excite, Livedoor e demais.
Utilize o "Dicionário Nipo-Português" para o estudo, trabalho ou para comunicação com amigos do exterior!


Texto fonte da tradução:

Traduzir

Resultado da tradução

Compartilhar

Copiar

Menu

Entrada

Pesquisa de voz

Configurações

Histórico

Aplicação recomendada

Traduzir outro idioma

Entrada de texto original

Digite o texto para traduzir

Trocar o tradutor

Tradução japonesa
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)