conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

翻訳依頼文
キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。
安心して下さい。
horacio_2012
horacio_2012 さんによる翻訳
Eu cancelei porque você havia feito o pedido no tamanho errado.
Fique tranquilo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
horacio_2012 horacio_2012
Starter
初めまして、
高橋と申します、ブラジル生まれ育ちの二系三世です。
日本１５年間出稼ぎに参りました。
現在は日本経営企業に翻訳と通訳を務めております。...

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

【タイトル】 日本語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・ 心をこめて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
貴方の言ってる意味が分からないのですが。 他の購入者のサイトで購入したが購入の手続きをして欲しいと言う事ですか。 それだ有ればできませんので、直接販売者とやり取りしてください。 それとブラックホワイトのシューズはどうしますか。 他の人に販売してもいいですか。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
国の緊急事態宣言に基づき、3/7(日)まで営業を自粛させていただきます。 尚、再開日は追ってSNS等で発信させていただきます。 度々ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力のほど宜しくお願い致します。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

horacio_2012さんの他の公開翻訳

こんにちは、お元気ですか。情報に何かの間違いがあるため、追跡中の商品が見つからない。添付ファイルに更新した追跡シートを送ります。すみませんですが、納期を決めって下さい。返答待っております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
注文を支払いますので、 上記を承認します。黒白いMありますか。
追伸：+200$ 送料込みで合計いくらになりますか？よしゆきさん、送付は速達でお願いできますか。返却のした際はのかなり早かった。
サイズの方もUSの8.5 - 日本の26,5cmはブラジルの40サイズに当たるので、再度確認致します。

返事をお待ちしおります。

1 - 支払う合計金額はについて、R$でいくらになりますか！
2 - 速達配達でお願いします！
3 - 追加オーダ金が発生するので、できれば黒の白いMが欲しいです！
4 - 支払いのために支払い方法を教えて下さい！
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Eu não tenho o item da imagem, mas posso comprar e enviar para você por 200$ no total. Se tiver interesse enviarei a invoice.
Fico no aguardo da resposta.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。
よろしくお願い致します。
（会計士/弁護士）Jairより。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語