Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それで構いません。了解しました。 しかし、商品に、ほんの少しの擦り傷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それで構いません。了解しました。 しかし、商品に、ほんの少しの擦り傷がついているだけで、良好な状態であれば、私は単純に受け取りましょう。この件につい...

翻訳依頼文
ＵＳ
That is fine. I got it.
But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it.
Please tell me more about this stuff.

For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
2aqua2
2aqua2 さんによる翻訳
US

それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。

コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
2aqua2 2aqua2
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのベトナム再訪のプランに関してですが、Loc氏が喜んでスケジュールを手配します。しかし、私が思うに、日本税関からの結果を待ってから、その件について話し合うほうが良いでしょう。そうすれば、食品添加物の輸入計画についても計画を立てられますから。 こちらがお送りした製品について。あなたがおっしゃっているのは、9カートンがきちんと包装されていない（箱の中の梱包テープがきちんとついていない）、そして2カートンが壊れている、ということだと理解しています。Huyenさんに、コンテナーに移動させる前によく確認するように頼んでいました。彼女は承知しましたが、今回チェックしたがあなたが報告したような箱は見当たらなかったとも言っています。もし可能なら、こちらが何をすべきか理解できるよう、この状況を写した写真を送ってください。
英語 → 日本語
商品を購入したにもかかわらず、すぐに返品することになって申し訳ありません。「ファインダー上に露出値は表示されません。フィルムカウンターは、巻き上げ完了状態で”S”と表示されています。バッテリーも入っています」という意味を理解できるほどの英語力を持ち合わせていませんでした。後日、英語を理解する者に訳してもらって、理解することができました。このようなカメラを購入したくないので、返品をお願いしたいです。ご理解の上、処理していただければありがたいです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。 アマゾン・アソシエート・プログラムにご加入頂きあらためてどうも有難うございます。お客様のアカウントでの販売活動が確認できていないため、ご連絡を差し上げております。アカウントの閉鎖を避けるために、販売活動の照会の記録を準備できる期間は90日です。 アマゾン・アソシエート・プログラムにご加入後、180日間にAmazon.comでの販売活動が参照できないアソシエート・アカウントは自動的に却下されます。しかし、あなたのアカウントが自動的に却下された場合でも、あなたは将来的にまたプログラムに参加することができます。 今このアカウントの閉鎖をご希望の場合は、上記のリンクからアカウント閉鎖のリクエストの連絡を私達にお送りいただく事が可能です。 この機会をご活用頂けることを祈念しております。またすぐにプログラムでお会いできることを心待ちにしております。
英語 → 日本語
１億個の箱を発注するとそこには機械がある。 生産ラインの生産装置を発注すると、ずっとお客様がいることになる。 : １億個の箱 : 契約をする際には、LOI（基本合意書）、POF（残高証明書）、会社証明、バイヤーパスポートをお送りください。
英語 → 日本語

2aqua2さんの他の公開翻訳

君の携帯でtaobaoアカウント作るのを手伝ってくれて、ホントありがとう（えへへ）
だからちょっとしたプレゼントを用意したんだ。気に入ってくれるといいんだけど、あと気兼ねなく受け取ってほしい。
驚かしたかったからプレゼントについては何も言わなかったんだ。
英語 → 日本語
My PayPal's address is <address>!
Please send the invoice to the address.

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for the purchasing.
Please eat snacks such as a chocolate product after you cool it in a refrigerator.

Once you open the package, saving it in a cold dark place to avoid direct sunlight, please eat as soon as possible.

■　Thank you for the contacting. Is there anything I can do for you?
I will send you the invoice by email if necessary.
I am sorry that this happened even though you kindly contact me.
Please let me know if a product is not delivered.
日本語 → 英語
Thank you for the email.
Has the product been delivered yet?

I will confirm it.

Thank you for the email.
I do not put a tracking number on the product of below $70. Because a shipping cost will be more expensive if I do so.
I would appreciate your understanding.

Thank you for the email.
I am sorry that the product was not delivered at the address.
I will have it delivered again if the address is not wrong.
I will also send you a tracking number at the same time.
Does this sound good for you?
日本語 → 英語