conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それで構いません。了解しました。 しかし、商品に、ほんの少しの擦り傷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それで構いません。了解しました。 しかし、商品に、ほんの少しの擦り傷がついているだけで、良好な状態であれば、私は単純に受け取りましょう。この件につい...

翻訳依頼文
ＵＳ
That is fine. I got it.
But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it.
Please tell me more about this stuff.

For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
2aqua2
2aqua2 さんによる翻訳
US

それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。

コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
2aqua2 2aqua2
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

全部理解していなかった割にはいい結果ですね。 これまで学んだことがどれだけ多かったかを振り返ってください。平均的な日本人よりずっと多くを学びました。 日本人はみんな同じだと思うこともありますが、すごいのに出会うと気分がいいです(笑)。
英語 → 日本語
これは忘れないようにとのリマインダーですが、7月15日が、私たちの8月15日ｘ工場日（8月31日に移動します）のために、注文を提出する最終日となります。私たちは、あなたのお気に入りのベストセラー商品を再び在庫すること、またあなたが素晴らしいそして新しいスタイルの商品をすぐに店頭に揃えるお手伝いができることで喜びました。注文がまだでしたら、今がその時です！ 私たちのベストセラー商品は今も、お支払いの確認ができて72時間以内に発送することを喜んでお知らせいたします。 いつものように、喜んでスタイルの提案、注文書の記入、あるいはあなたに代わって注文書を書いて差し上げます！それが時間のかかりえることだと知っていますし、また私はお手伝いのためにここにいるのですから。 あなたからのお返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
20代の母親だけが理解できる9つの問題 ・突然年を取ったように感じる。 ・体の変化になれるのに時間がかかる。 ・新しいソーシャルライフへの順応、もしくはその欠如について気まずく感じる。 ・自分のニーズより他人のニーズを常に優先することは、控えめに言っても調整である。 ・大人の会話をしようとすることは多少厄介だ。 ・まったく新しいレベルの疲労があることを発見する。 ・話題のニュースに後れをとる。 ・概して、社会とのつながりが少ないと感じる。 ・突然、「Not A Girl, Not Yet A Woman（女の子でもなく、女性でもない）」の歌が現実味をおびる。
英語 → 日本語
弊社サイトCARiD.comでのご注文、誠にありがとうございます。 お客様のご注文を処理している際に、弊社生産部門から以下の商品はもう入手不能であるとの知らせがありました。以下の詳細とオプションをご確認下さい。 理由： 事前の通告なしでの製造者による製造中止 弊社CARiD.comでは、お客様のご注文ができるだけ効率的に、かつ、タイムリーに配達されるようにきめ細かく監督していくことを目標としております。 もし何らかの理由でこの商品の受領をもうご希望でない場合、本メールにキャンセル希望と明記した返信を行ってください。弊社の管理外での生産状況の変化のため、上記通知によりましてこの出荷はわずかに遅延いたします。
英語 → 日本語

2aqua2さんの他の公開翻訳

君の携帯でtaobaoアカウント作るのを手伝ってくれて、ホントありがとう（えへへ）
だからちょっとしたプレゼントを用意したんだ。気に入ってくれるといいんだけど、あと気兼ねなく受け取ってほしい。
驚かしたかったからプレゼントについては何も言わなかったんだ。
英語 → 日本語
My PayPal's address is <address>!
Please send the invoice to the address.

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for the purchasing.
Please eat snacks such as a chocolate product after you cool it in a refrigerator.

Once you open the package, saving it in a cold dark place to avoid direct sunlight, please eat as soon as possible.

■　Thank you for the contacting. Is there anything I can do for you?
I will send you the invoice by email if necessary.
I am sorry that this happened even though you kindly contact me.
Please let me know if a product is not delivered.
日本語 → 英語
Thank you for the email.
Has the product been delivered yet?

I will confirm it.

Thank you for the email.
I do not put a tracking number on the product of below $70. Because a shipping cost will be more expensive if I do so.
I would appreciate your understanding.

Thank you for the email.
I am sorry that the product was not delivered at the address.
I will have it delivered again if the address is not wrong.
I will also send you a tracking number at the same time.
Does this sound good for you?
日本語 → 英語