Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のゲーム好きは皆集まれ～！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 日本のゲーム好きは皆集まれ～！

翻訳依頼文
日本のゲーム好きは皆集まれ～！
mjjordan85
mjjordan85 さんによる翻訳
Hiring all Japanese game lovers!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
40分
フリーランサー
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、その荷物はあなたの国へ発送されています 到着したら更新されるのでお待ちください 今後、同じような質問をあなたがしても、私は同じ回答しかできません。 荷物の到着が遅れている状況は、私にはコントロールできないことをご理解ください 到着が遅れてしまっていることについて、返金などの対応はします ですから、amazonに報告する前に、必ず私に連絡してください 荷物の到着まで責任をもって対応しますので、ご安心ください このような現状に、あなたも協力してほしいです
日本語 → 英語
1.見逃し配信準備中です。 2.LIVE配信は終了いたしました。 3.本公演は終了いたしました。 4.ご視聴ありがとうございました。
日本語 → 英語
荷物の状況をより早く確認する為には、お客様より税関に問い合わせする事が一番良い手段になります。 私も日本の郵便局へ問い合わせをしておりますが、状況を確認するために多くの時間がかかるようです。 問題を早急に解決するために、どうかご協力して頂ければ本当に助かります。私でできる事は何でも協力いたしますので、早めに税関へお問い合わせ頂けますでしょうか？ 念の為に私が商品を発送した時の発送伝票を添付しておきますので、必要であれば税関へ問い合わせした時にご利用ください。
日本語 → 英語
店内にてお茶をサービス中。お菓子ををご試食いただけます。
日本語 → 英語

mjjordan85さんの他の公開翻訳

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
日本語 → 英語
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
日本語 → 英語
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
日本語 → 英語
I am late in replying as there was a national holiday in Japan.

There are no problems regarding the payment.
About the packaging, what is the standard packaging like?
I would like the following:
1 unit of the cinnamon boxes.
1 unit of the OPP bags.
Would you be able to put a product number sticker on the box and bag?

Regarding the carriers, our company will sort the distribution, so there is no problem.
What kind of fumigation is it? If there is a method that will not affect people, we would prefer that.
日本語 → 英語