日本では、連休で連絡が遅くなりました。
支払いの件につきましては、問題ありません。
梱包についてですが、標準の梱包はどのようなものでしょうか？
シナモンボックスについては、1個づつ、箱詰め。
バックにつきましては、1つづつ、ＯＰＰ袋詰め。をお願いしたいと思っております。
それぞれ、箱又は袋の上から、品番ステッカーを貼って頂けますか？
輸送業者についきましては、弊社にて手配いたしますので、問題ありません。
どのような方法の燻蒸消毒ですか？人体に影響の無い方法であれば、お願いします。
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 16:37:33に投稿されました
I am late in replying as there was a national holiday in Japan.
There are no problems regarding the payment.
About the packaging, what is the standard packaging like?
I would like the following:
1 unit of the cinnamon boxes.
1 unit of the OPP bags.
Would you be able to put a product number sticker on the box and bag?
Regarding the carriers, our company will sort the distribution, so there is no problem.
What kind of fumigation is it? If there is a method that will not affect people, we would prefer that.
There are no problems regarding the payment.
About the packaging, what is the standard packaging like?
I would like the following:
1 unit of the cinnamon boxes.
1 unit of the OPP bags.
Would you be able to put a product number sticker on the box and bag?
Regarding the carriers, our company will sort the distribution, so there is no problem.
What kind of fumigation is it? If there is a method that will not affect people, we would prefer that.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 17:22:17に投稿されました
In Japan, the contact is made late due to the consecutive holidays.
There is no problem with the payment.
About the packaging, what would the standard packing be like?
We hope you can make box packing (one by one) for cinnamon box, and OPP bag packing (one by one) for the bag.
Could you attach the part number sticker on the box or bag respectively?
As for the forwarding agent, our company will make the arrangement, so there is no problem.
Which method of fumigation will be used? We hope you can use the method without any effects on human body (if any).
There is no problem with the payment.
About the packaging, what would the standard packing be like?
We hope you can make box packing (one by one) for cinnamon box, and OPP bag packing (one by one) for the bag.
Could you attach the part number sticker on the box or bag respectively?
As for the forwarding agent, our company will make the arrangement, so there is no problem.
Which method of fumigation will be used? We hope you can use the method without any effects on human body (if any).
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 17:17:17に投稿されました
I am sorry for waiting you so long as we have been on the recent holidays.
Regarding to the payment, there is no concerned on it.
For the packing, what is your standard packing method?
Please pack each cinnamon box to one transport box.
For packing the bag, please put each bag to one OPP bag.
Please affix the item number sticker onto each OPP bag.
Don’t mind it as we will arrange the carrier services.
What is the fumigation method? Please fumigate the item if it does not affect the human health.
Regarding to the payment, there is no concerned on it.
For the packing, what is your standard packing method?
Please pack each cinnamon box to one transport box.
For packing the bag, please put each bag to one OPP bag.
Please affix the item number sticker onto each OPP bag.
Don’t mind it as we will arrange the carrier services.
What is the fumigation method? Please fumigate the item if it does not affect the human health.
