Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 ＩＮＶＥＮＴＯＲＹのＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 ＩＮＶＥＮＴＯＲＹのＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹについて質問です。（添付有り） この価格は新品、中古品を含めた最安値かと思いま...

翻訳依頼文

お世話になります。
ＩＮＶＥＮＴＯＲＹのＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹについて質問です。（添付有り）
この価格は新品、中古品を含めた最安値かと思いますが新品のみの最安値を表示させる
方法はありますでしょうか？


marikowa
marikowa さんによる翻訳
Thank you for your support.
I have a question about ＬＯＷＰＲＩＣＥ+ＤＥＬＩＶＥＲＹ of ＩＮＶＥＮＴＯＲＹ (I attach a file).
I think this price is the cheapest in both brand new products and used ones. Are there any ways to display only the brand new products?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
12分
フリーランサー
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちが探しているのは燃やした時にも香りが変質しない●●用のオイルです。 現在、それらをアメリカから輸入していますが、燃焼には適さない溶剤（●●等）が混ざっている物や、香りが弱い場合がある為、使えるのはほんの一握りの種類です。もし、あなたのオイルが完全に●●用のオイルだとしたら、サンプルでテストさせて下さい。 サンプル希望：●●、その他香りが強い物 テストがうまくいけば、継続的に何種類かのオイルを発注します。 尚、日本の税率の関係上、一回の発注金額は2000＄以内になります。
日本語 → 英語
メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。
日本語 → 英語
私たちは世界中の〇〇でリサーチをして、貿易のパートナーを探しています パートナーとは独占契約を交わして、商品を日本でプロデュースしたいと考えています。 〇〇のサイトに掲載されるような魅力的な商品を、日本へ輸出したい企業を探すことはできますか？ もし契約が決まれば、その分の報酬を支払っても構いません。 他の国で商品を無料でプロモーションできるので、相手国にとってはメリットしかない提案です。 私たちはあなたにも協力してほしいと思っています。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。 見落としており、大変申し訳ございません。 至急、食品検疫所に確認をします。 不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

marikowaさんの他の公開翻訳

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
日本語 → 英語
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
日本語 → 英語
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
日本語 → 英語
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
英語 → 日本語