メールありがとうございます。
出荷時刻については日本の郵便局に聞いたところ、戻されたときの配送日もしくは配送された日付が書かれてます。
どちらも日本時間のため出荷された時間とは違います。
そのため配送された商品に間違いはありません。
メールありがとうございます。
詳しい内容はつたえられませんが、
こちらで出来るだけ、関税について掛からないように工夫は出来ます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 10:30:23に投稿されました
Thank you for your email.
I have inquired to the Japan post about the item. And according to them, they have the record on when it is returned or when it is shipped.
However, both records are based on the Japanese date and time, and it is different from the return shipping date and time at the origin.
Therefore, the delivered item should be the right item.
Thank you for your email.
Although we cannot tell you the details, we take some measures for saving the customs’ duties as much as possible.
I have inquired to the Japan post about the item. And according to them, they have the record on when it is returned or when it is shipped.
However, both records are based on the Japanese date and time, and it is different from the return shipping date and time at the origin.
Therefore, the delivered item should be the right item.
Thank you for your email.
Although we cannot tell you the details, we take some measures for saving the customs’ duties as much as possible.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 11:12:54に投稿されました
Thank you for your email.
I asked the post office of Japan, the date it was delivered or delivery date when it was returned are written about shipping time.
Both are different from time shipped for Japan time.
There is no mistake in the goods that have been delivered for that.
Thank you for your email.
Although not transmitted detailed content,
As much as possible here, but you can devised not applied tariff.
I asked the post office of Japan, the date it was delivered or delivery date when it was returned are written about shipping time.
Both are different from time shipped for Japan time.
There is no mistake in the goods that have been delivered for that.
Thank you for your email.
Although not transmitted detailed content,
As much as possible here, but you can devised not applied tariff.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
42
翻訳 / 英語
- 2013/08/16 13:12:13に投稿されました
Thank you for your email.
When I asked Japan post office regarding the delivery date, the date was written on returned day or delivery day.
Due to Japan time, both are delivered on different time.
So, there is no mistake in the product that have been delivered.
Thank you for your email.
We cannot provide the content details, but we are trying our best to avoid the tariff
When I asked Japan post office regarding the delivery date, the date was written on returned day or delivery day.
Due to Japan time, both are delivered on different time.
So, there is no mistake in the product that have been delivered.
Thank you for your email.
We cannot provide the content details, but we are trying our best to avoid the tariff
