Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしあなたが良ければ、ペイパルから商品代が返金された後に 私のペイパルに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もしあなたが良ければ、ペイパルから商品代が返金された後に 私のペイパルに送金して頂けますか？これが一番良い方法と考えます。

翻訳依頼文
もしあなたが良ければ、ペイパルから商品代が返金された後に
私のペイパルに送金して頂けますか？これが一番良い方法と考えます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If you wouldn't mind, would you please send money to my PayPal after PayPal refund the price of the product to you? I think it will be the best way.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
33分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。 写真を添付します。 商品名、個数は下記の通りです。 次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？ ひとつご相談があります。 弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？ またそのようなシステムは御社にありますか？ 今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。 そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。 日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。 もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
日本語 → 英語
倉庫の稼働にあたり、弊社からシステムを提供させて頂く予定です。 その際、入荷及び出荷データを貴社のシステムと連携させて頂く必要があります。 尚、自動的なデータ接続も可能ですが、別途開発費用がかかります。 詳細につきましては、要件定義で摺合せ予定です。 内容次第で追加費用がかかる可能性があります。
日本語 → 英語
生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。 メールで質問に答えるんだよ。 今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？ 自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。 彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！
日本語 → 英語
現在、日本からアメリカまでの配送はFedexのみが可能ですが、送料がドル$60で1週間以内に配達できます あなたがお支払いした送料は$14ですが、差額の$46は私のほうで負担しますので、追加料金はかかりません 日本時間で翌朝の午前9時、今から約20時間後に商品を発送します 追加で商品を購入する場合は同梱しますが、追加の商品の送料は無料になります ぜひご検討ください - あなたがお支払いした送料は$14ですので、Fedexで配送する場合はあと$46、追加料金がかかります いかがいたしますか?
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語