Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. fu 日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] fu 日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。

翻訳依頼文
fu

日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
FU

Au Japon, il y a du monde qui prennent leurs vacances entre le 10/08 et 18/18, et livraison pourrait prendre plus de temps que prévu à cause de ça.
Merci de votre compréhension.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。Amazonのシステムでは到着日時が8月7日となってますが、我々の商品説明では通常配送で15-28日までと書いています。日本からならどうしてもその日程はかかってしまい、追跡番号もありません。我々ではどうしてもAmazonのシステムは修正ができません。迷惑料として１０ユーロ返金致します。到着までもう少し待ってもらえませんか？ご質問にとても感謝します。 もし届かなかったらもう一度ご連絡ください。配送業者とイタリア税関にすぐクレームを出します。
日本語 → フランス語
いつも取引してくれてありがとう。 私のビジネスは、あなたのおかげで順調にいっています。 添付されていた請求書にはTVAが加算されています。 日本に送ってもらうので、いつも加算されていません。 間違いであるならば、新しい請求書を送ってもらってもいいですか？ 今回の注文はメールに添付しています。 決済方法はPAYPALで行います。 よろしくお願いします。(※フランス語の同じような意味合いの言葉や決まり文句)
日本語 → フランス語
本日、荷物が届きました。 迅速に送って頂き、ありがとうございました。 注文と違うことが3つありました。 ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。 欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。 もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。 もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。 対応をどうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
DHL JAPANから返答があったので情報共有します。 荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集荷がされていないようです・・・・ DHL Franceから返信はありましたか?? これは荷物を紛失されたと思うんだけど。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語