Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ あなたが送ってくれた商品が無事に到着しました。 新しい商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ あなたが送ってくれた商品が無事に到着しました。 新しい商品を新たにあなたに送りますね！ また送料もわたしが負担しますので、安心してくだ...

翻訳依頼文
こんにちは！

あなたが送ってくれた商品が無事に到着しました。

新しい商品を新たにあなたに送りますね！

また送料もわたしが負担しますので、安心してください。

ありがとう！
teruriyamawaki
teruriyamawaki さんによる翻訳
Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
3分
フリーランサー
teruriyamawaki teruriyamawaki
Starter
フリーランス翻訳/通訳
＊英語→日本語　＊インドネシア語→日本語

エンタメ、ファッション、旅行関連、映画、環境問題、社会問題等が得意分野です。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

明けましておめでとう、トニー！ 私は昨日まで正月休みだった為、連絡が遅くなってしまいました。ごめんなさい。 先ほどウエスタンユニオンで受取人の名義を更新してきましたので、間もなく受取可能だと思います。 今年もお互いにとって良い年である事を願っています。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなた達のオイルがいかに素晴らしいかは承知しています。 前回届いたプレミアムオイルが以前のものよりも弱いと感じたのは私の気のせいだと思いたい。 私はもう一度同じ香り、同じグレードのオイルをオーダーします。 私たちのビジネスにとってもオイルのクオリティーは最重要事項ですので、現物を比べて確かめたいと思います。 質問に答えてくれてありがとうございました。 あなた達とは良いビジネス関係を築いていきたい考えています。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
そのレコードは興味があります。状態は良いですか？ お安くしていただけるならば、今回買ったレコードと合わせて購入したいですね。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
代理購入してあなたの指定した住所に送る事は可能です。送り先の住所などをお知らせください。私は当初、あなたから２つ購入を希望していましたが一つで結構です。ですので代理購入もどちらか一つにしてくれませんか？
日本語 → 英語

teruriyamawakiさんの他の公開翻訳

ヤマハヤ88102012さんへ、

ロシア語のメニューがあるかどうか、また、3Dレコーディングのクオリティーはどうですか？

-vvch
メッセージから返信するには、「respond」（返信）をクリックしてください。または、メールから返信してください。
英語 → 日本語
Before I give you next work to do, here's one question for you.

Also, I have several question for you before making a contract.

How long do you need to finish this work?

Did you apply to this job for your skill development, or because you had confidence with your existing skills?

If you have enough skills, you can finish this within 50-60 hours, but without skills, it could take more than 200 hours at first.

Of course, I'm going to support you as much as possible to develop your skills.

What I'm concerning the most is you're quitting job before you complete this work.
日本語 → 英語
ヤマハヤ88102012さんへ、

こんにちは！

3つの美少女戦士セーラームーンライブオークションの人形がクリスマスシーズンか、2014年の1月にあるかどうか、教えてくれませんか...

-新しいセーラージュピター
-新しいセーターヴィーナス
-セーラールナ

3体でいくらになりますか？

よろしくお願いします！

- ウサギちゃん90より
英語 → 日本語
Jomashop.comをご利用のお客様へ

注文を受付ましたので、ここにお知らせいたします。

しかしながら、あなたのペイパルの送付先アドレスが未確認のため、現時点ではあなたの注文の処理は完了しておりません。つまり、あなたが弊社に登録した住所がペイパル上で承認されていないということです。加えて、ペイパルでも同様に、あなたのアカウントは承認されていないでしょう。

ペイパルのあなたのアカウントページ上の「承認された」アカウント情報と、さらにプロフィール> 送付先住所から見られる承認された送付先住所をスクリーンショットし、それを添付してこのアドレスまでご返信ください。そうすることで、あなたの注文を処理しできるだけ早く発送することができます。

ご質問がありましたら、いつでもご連絡ください。
英語 → 日本語