Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 首～デコルテを中心に優しくパシャパシャしてあげると、普段お手入れを忘れがちな部分もケアできます。 うん、いい感じ笑 これ、1日外出して帰ってくるとやり...
翻訳依頼文
首～デコルテを中心に優しくパシャパシャしてあげると、普段お手入れを忘れがちな部分もケアできます。
うん、いい感じ笑
これ、1日外出して帰ってくるとやりたくなるんですよね！本当にお肌がすっきりとして気持ちがいいですよ！後につける化粧水もすーっと浸透する感じ。
モデル仲間では化粧前には炭酸パックが必須！って言っている子もいます。
お化粧ののりが全然違うし、崩れにくくなるんです。
肌が疲れているな、くすんできたな、と思ったら是非使ってみてくださいね！
ではまた！
ばいばーい。
うん、いい感じ笑
これ、1日外出して帰ってくるとやりたくなるんですよね！本当にお肌がすっきりとして気持ちがいいですよ！後につける化粧水もすーっと浸透する感じ。
モデル仲間では化粧前には炭酸パックが必須！って言っている子もいます。
お化粧ののりが全然違うし、崩れにくくなるんです。
肌が疲れているな、くすんできたな、と思ったら是非使ってみてくださいね！
ではまた！
ばいばーい。
从脖子到锁骨附近可以轻轻地拍打，这样平时容易被忘记的部分也能得到护理。
嗯！感觉不错。
这个面膜，每天一回家就想做一次吧。真的是皮肤清爽又舒服哦。之后的化妆水也感觉渗透更好了。
我身边有的模特朋友说，做碳酸面膜是化妆前的必修课！
化妆的效果完全不同，不容易花妆。
如果觉得皮肤很疲劳，或者黯淡，请一定用这款面膜哦。
那么下次见吧！
再见！
嗯！感觉不错。
这个面膜，每天一回家就想做一次吧。真的是皮肤清爽又舒服哦。之后的化妆水也感觉渗透更好了。
我身边有的模特朋友说，做碳酸面膜是化妆前的必修课！
化妆的效果完全不同，不容易花妆。
如果觉得皮肤很疲劳，或者黯淡，请一定用这款面膜哦。
那么下次见吧！
再见！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 230文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,070円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
