Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください

翻訳依頼文
各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください
pegasus0201
pegasus0201 さんによる翻訳
请在各店指定的地方出示登机牌存根

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pegasus0201 pegasus0201
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今年5月には、東京は神楽坂に66店舗目となるサロン「NailQuickアリス 神楽坂店」をオープンし、大変好評です。 「不思議の国のアリス」をコンセプトにした同店では、店内をアリスに関するさまざまな小物やポスターで装飾し、メルヘンな雰囲気を演出。ネイリストも、アリスをイメージしたフリル付きの白いエプロンを着用する。アリスの衣装を用意し、着用して記念撮影ができたり、着用したまま施術を受けるなどのサービスも。
日本語 → 中国語(簡体字)
福岡 マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009
日本語 → 中国語(簡体字)
第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！ ＜ライブ会場予約特典＞ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 （タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
日本語 → 中国語(簡体字)

pegasus0201さんの他の公開翻訳

是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。
就彷彿像是電影中的場景！

許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。
敬請期待！

這是設計師D的個人物品。
請他讓我照了一下照片。

太酷了～Check it out!

今天的照片商品是大衣。
在香港或台灣大概不需要吧？

高人氣動畫的角色與D的合作商品。

剩下不多，請盡早選購。
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由名額2】
週邊先行販售、FC受理
CD先行販售
預定發表
預定4/17發表
13:30（預定）
日本語 → 中国語(繁体字)
日本的春天是櫻花的季節。首先，下載這個APP吧！JapanShopping！
日本語 → 中国語(繁体字)
取得優惠券與免稅情報吧
日本語 → 中国語(繁体字)