conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の正規代理店として、御社の製品を日本で販売したいと考えています。 以下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 御社の正規代理店として、御社の製品を日本で販売したいと考えています。 以下のご協力をいただくことは可能でしょうか？ １．日本語サイトの立ち上げに伴う、御社...

翻訳依頼文
御社の正規代理店として、御社の製品を日本で販売したいと考えています。
以下のご協力をいただくことは可能でしょうか？
１．日本語サイトの立ち上げに伴う、御社の商標、画像、動画、商品説明文の利用は可能でしょうか？
２．商品の受注ならびに発送については、当初はドロップシッピングは可能でしょうか？
注文数が増えた時点で日本でも在庫を持ちたいと思います。
３．Ａｍａｚｏｎ．ｃｏ．ｊｐでの取り扱いは可能ですか？
４．卸値の条件を提示いただくことは可能ですか？
blub91
blub91 さんによる翻訳
We would like to sell your products in Japan as one of the authorized re-sellers.
As such, I am seeking your advice on the following matters:
1. As we will be soon launching our Japanese site, would it be possible to use the trademarks, images, videos and product information directly from your company?
2. With regard to both acceptance and delivery of orders, does your company adopts 'drop shipping'?
This is because we may like to ensure that there is sufficient stock in Japan in cases of increased orders.
3. Can the transactions be conducted at Amazon.co.jp?
4. Would you be able to provide the terms and conditions of the wholesale price?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

付属品は、ギャランティカードのみです。
日本語 → 英語
対応ありがとうございます。 先ほど、お客様にカメラのアドレスを伝えました。今日はもう遅いので、おそらく明日作業されると思います。 お客様の作業が完了したら、私にメールするように伝えています。お客様からの作業終了のメールが来たら、こちらから再度メール致します。 お客様の作業が終了しました。カメラの取り外しをお願いします。
日本語 → 英語
私の伝え方が悪いのかもしれません。 あなたから3台発注分のインボイスが送られてきているので整理しますね。 今回発注するのはブラックとホワイトの2台のみです。添付のインボイスになります。 そちらにmoving trundlesをつけて下さい。本日送金します。 そこで、可能でしたら以前導入したブラックの1台が弊社にあり、 そちら用のthe moving trundlesのみ、1セット提供いただくことは可能でしょうか。 モデルは一緒です。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
skiリキッドﾜｯｸｽを購入しました。オレゴン州USより日本に転送してもらっていますが液体は国際輸送禁止の対象ですので転送不可能です。eBay取引をキャンセルするか、FedEx国際輸送ラベルを発行して集荷依頼する方法です。丈夫に梱包してFedEx国際輸送ラベルを発行するためには貨物サイズと重量と荷送人の名前、郵便番号と住所、電話番号をお知らせいただく必要があります。梱包サイズが大きすぎないよう工夫する必要があります。液体ですがFedexに集荷し輸出許可が下りれば問題ありません
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語