Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ebayで、あなたから＜商品名＞を買ったnixon300itogoです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ebayで、あなたから＜商品名＞を買ったnixon300itogoです。 丁寧かつ、迅速に対応してくれてどうもありがとう! 私は輸入代理店をしており、...

翻訳依頼文
ebayで、あなたから＜商品名＞を買ったnixon300itogoです。

丁寧かつ、迅速に対応してくれてどうもありがとう!

私は輸入代理店をしており、この商品を日本で販売しています。

今後、あなたから定期的に仕入れたいと考えています。

ebay上だと、あなたにも手数料がかかるので
直接取引きしませんか？

支払いはペイパルを通して行います。

是非、一緒に仕事がしたいと考えています！
blub91
blub91 さんによる翻訳
I am nixon300itogo who recently purchased ＜商品名＞ from you on eBay.
First, please allow me to thank you for the prompt and polite response!
I am selling the product currently as one of the authorized agent in Japan.
As such, I am considering to purchase on a regular basis from you in the future.

As transactions on eBay incur a transaction fee, would it be possible for me to purchase directly from you?
I can provide payment through Paypal.

I would really like to work together with you!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
23分
フリーランサー
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事遅くなり申し訳ありません。 コンテナの発送に関して変更事項がありまして、時間がかかってしまいました。 商品は用意出来ております。 受注を受ける前に、下記をご確認下さい。 前回のお取引きで、送料をこちらが負担しましたが、それだとこちらの採算が合わないと上の者から指摘されてしまいました。ですので今回のお取引きから商品価格をその分上げさせていただいております。それでも宜しければまたコンテナを発送致します。 どうぞご理解下さいませ。
日本語 → 英語
初めてご連絡をさせていただきます ◯◯銀行の　さんから紹介を受け、Email をさせていただいております 只今、遺産相続の準備をしております 必要な書類になります。下記書類は準備が完了しました。 残りのひとつにあたる　◯に関して御相談をさせて下さい 銀行への提出が至急必要になのですが、取得の依頼をあなたにお願いすることは可能でしょうか もし可能だとしますとそのために、私が準備をするものはございますか さいごに、不躾ではございますが、費用はいくら必要になりますか ご回答をよろしくお願い致します
日本語 → 英語
新仕様：天板裏を画像のように固定するようにお願いいたします。固定箇所はSサイズ・Lサイズ共に4箇所に統一するようお願いいたします。
日本語 → 英語
素材の美味しさを大切にし、丁寧に作り上げたおつまみ（OTUMAMI）です。
日本語 → 英語

blub91さんの他の公開翻訳

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
日本語 → 英語
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
日本語 → 英語
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
日本語 → 英語