conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. The prices being shown on t...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

The prices being shown on the Amazon marketplace page are continuously changed in general. Many shops, including our shop, are frequently changing their price automatically. Because this is one of a few way to be competitive in the changing market conditions.

You can wait the price coming down to the reasonable one for you again.

We are looking forward to the opportunity to serve you in the near future.

Thank you for your understanding.

Best regards,
mstraductions
mstraductions さんによる翻訳
Monsieur XXX, Madame XXX,

Nous vous remercions de votre requête.

Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant.

Vous pouvez attendre que le prix baisse encore jusqu'à une valeur qui vous semble raisonnable.

Dans l'attente de pouvoir vous aider très prochainement, nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
497文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,119円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mstraductions mstraductions
Starter (High)
Professional experience:
Translation work for businesses and private project...
相談する

他の英語からフランス語への公開翻訳

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
英語 → フランス語
"The Blue Kite" gains much of its power by being about everyday, unexceptional lives. There are no villains. We never see a major party leader. Even the mobs that roam through the streets, plastering posters and shouting slogans, are neighbors who at some level are simply trying to do the right thing. A teacher is denounced and her hair is cut, but the mob seems young and jolly, and Tietou chee...
英語 → フランス語
Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to X which is private residential address. I emigrated from France in May 2012, the company does not exist at that address, and I never receive your mails.
英語 → フランス語
I have just started selling products at Amazon, but I am working with the customer as my priority. I am sure that this will reflect on my sales performance. From now on too, I intend to continue giving priority to the customer, from the acquisition, sale, shipping to the after shipping support.
英語 → フランス語

mstraductionsさんの他の公開翻訳

Flambant neuf ! Nous emballons avec beaucoup de soin. Le colis est livré depuis le Japon.
Le temps moyen de livraison est entre 7 et 22 jours.

En cas de rupture de stock, nous annulons votre commande dans les jours qui suivent.
Nous nous efforcerons d'améliorer nos services.
英語 → フランス語
Nous avons commencé à vendre des produits par le biais de eBay en 2004. Nous avons commencé à vendre des produits par l'intermédiaire d'Amazon.com en 2011. Maintenant, nous avons également un magasin sur Amazon aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Canada. Nous vendons plus de trente mille produits japonais à l'étranger par Amazon.

Notre compagnie est une entreprise commerciale qui vend des produits japonais aux particuliers et aux entreprises dans le monde.

Nous livrons des articles japonais depuis le Japon au monde entier. Nous vendons aussi 30 000 et plus articles par l'intermédiaire d'Amazon local aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, etc. A travers ces entreprises, nous expédions plus de 30 000 articles par an.
英語 → フランス語
Outil de construction des Magasins Virtuels Panorama (Panorama Virtual Shop)

Magasin Virtuel : Panorama Virtual Shop est un magasin en ligne qui utilise les photos en panorama de vrais magasins. Les visiteurs font l'expérience d'une visite aux magasins en cliquant sur les articles et en faisant un tour dans le magasin.

Panoplaza est l'outil en ligne qui permet de créer les Magasins Virtuels Panorama. Les utilisateurs peuvent télécharger les photos panorama, baliser des articles, et les publier.

Notre Client : Nous travaillons avec les grands magasins et les magasins de détail. Nous accueillons aussi les clients qui voudraient intégrer Panoplaza sur leurs plates-formes d'entreprise.

Les Partenaires qui utilisent Panoplaza
BrowseWell est le fournisseur de Panorama Virtual Shop en Amérique du Nord.
Shanon est le fournisseur d'événements virtuels au Japon.
Tokyo Cafe 360 est le portail web qui fait la collection de cafés chics à Tokyo, au Japon.
英語 → フランス語
Le globe de l'heure - TOKITAMA - Une horloge faisant figurer des couleurs et des photos reposantes (gratuite)

Cette horloge montre le motif de gouttes d'eau qui tombent, et on peut toucher et jouer avec les gouttes et l'horloge.

On peut mettre n'importe quelle photo comme image de fond.
On peut aussi ajouter du texte comme on veut.
En tapotant sur l'affichage des secondes, les gouttes changeront.
Il y a plus de vingt thèmes différents.

On peut visualiser comment ça marche sur la page de soutien, ou puisque c'est gratuit, on peut tout simplement la télécharger et l'essayer.

Si ça aide à se détendre un peu, c'est que j'ai bien fait mon boulot.
英語 → フランス語

mstraductionsさんのお仕事募集

I translate English texts into French and I have over 25 years experience in translation
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳