Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さん、 こんにちは、 関税の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012さん、 こんにちは、 関税の金額を抑えるため、商品をギフトとして送って頂けないでしょうか？ あるいは、関税...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Hi,

In order to reduce custom taxes could you please send this package as gift? Or would it be possible to put some less value in the custom declaration note?


yoshi7
yoshi7 さんによる翻訳
yamahaya88102012さん、

こんにちは、

関税の金額を抑えるため、商品をギフトとして送って頂けないでしょうか？
あるいは、関税書類に低い金額を記載して頂けますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。 しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。 見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。 宜しくお願いします。 Gabriel
英語 → 日本語
貴社へお売りします。弊社のウェブサイトに掲載された弊社の販売商品をご覧ください。 前払いしていただき、その後、FOBにより出荷します。 弊社の商品にご興味を持っていただきありがとうございます。
英語 → 日本語
インフルエンサーおよびプロモーターは連邦規則16巻255項「推奨広告の実施に関する規約」を遵守することに同意したものとみなされます。またJabuzzのインフルエンサーとして、製作したコンテンツに対しインターネット上で批判的なコメントが付く可能性があることをご理解ください。これはあなたが負うリスクであり、製品や企業ブランドに対する悪影響についてJabuzzは一切の責任を追いません。 法人様向け：支払いとトライアル期間 1法人につき1回に限り無料トライアルが可能です。重複で作成されたアカウントは予告なく削除いたしますのでご注意ください。 お支払いにはPaypalアカウントが必要です。新規アカウント作成に際し、1ヶ月間の無料トライアルを始める前にPaypalアカウントの情報が必要となります。
英語 → 日本語
3つのエアコンユニットの専門的な清掃に関する、問い合わせへの返信も迅速でした。 スタッフの方は決められた時間に到着してくれました。スタッフの方は礼儀正しく丁寧な対応で、私たちの家をきれいにしてくれました。 また、清掃も予定の時間よりも早く終わらせてくれました。他の方にも強くお勧めできるサービスです。またエアコンの清掃が必要になった時、利用したいと思います。
英語 → 日本語

yoshi7さんの他の公開翻訳

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
日本語 → 英語
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
日本語 → 英語
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
日本語 → 英語
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
日本語 → 英語