conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。 しかし、包み...

翻訳依頼文
Hello,
Thank you for your super fast and careful shipping. I had a bad surprise by being asked to pay 50$ for Canadian taxes but that's not your fault. I must say though, that I got scared when I opened the package and I saw that the bottom cap is missing and the lens is full of dust inside. But everything just went away with few pushes from my Giotto blower. All in all I'm happy with the product.
Can you please ship the missing bottom cap? There is not in the pictures but you mentioned it in the description.
Best regards,
Gabriel
osam_n
osam_n さんによる翻訳
こんにちは。
非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。
しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。
見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。
宜しくお願いします。
Gabriel

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
532文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
8分
フリーランサー
osam_n osam_n
Senior
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

他の英語から日本語への公開翻訳

丁寧なご返信をありがとうございます。もう一つだけ質問があります。 外観についてのあなたの記述の中で、「傷はほとんどなく、おおよそきれいな製品です」とありましたが、どこにキズがあるのか（写真でわかるのか）教えていただけませんか。
英語 → 日本語
★こんにちは、 私からの最初のメール届いた？ そうであれば、返信ありがとう。 ★こんにちは、 小包について何の知らせもなくて、住所が不完全のため、今日日本で発送されたと知りました。「Val de Sibourg」が宛先ラベルにありませんでした。更新ありがとうございます。 ★こんにちは、 商品を受け取りました。ありがとうございます。全て最高です。 フィードバックをしましたが、全て良い評価をつけました。 同様にしていただけると嬉しいです。 ありがとうございます。 Laurent De Palma
英語 → 日本語
こんにちは。 お返事ありがとうございます！ わかります、わたしも店を経営しました。 エクセルのスプレッドシートの使用と、新しい注文をわたしに送ることを薦めます。 商品を受け取ったあと、ペイパルを通して支払いを致します。 現在、日本に5,6人友人がいて、彼らは以前わたしの取引顧客でした。 エクセルのスプレッドシートの使用を選び、新しい注文をしてください。その方がより便利でより速いです。 もしご納得頂けないようなあれば、ウェブサイトで購入することもできます。 こちらがわたしのウェブサイトとなります。 http://www. ご確認宜しくお願い致します。 ありがとうございます。
英語 → 日本語
私は、免税で購入する最終購入者について具体的な調査をするかどうかお聞きしたいです。もしやるのであれば、選択した資料を送付頂けますか。 またお願いして申し訳ありませんが、DFで購入する最終購入者の分類に関する分析をお持ちですか。
英語 → 日本語

osam_nさんの他の公開翻訳

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
日本語 → 英語
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
日本語 → 英語
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
日本語 → 英語