Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Forthの真面目なユーザは、この言語が「書くだけ」のプログラミングを助長するものであるという批評家の酷評を知っているだろう。Dick Pountainは...
翻訳依頼文
Serious users of Forth will be aware of the critic's jibe that the language encourages "write-only" programming. Dick Pountain shows in this book how this description might soon become outdated: a systematic approach to building data structures can result in reusable, debugged and tested modules of code. Whether you are an enthusiastic amateur or a professional involved in new and complex instrument control, or whether you use a home computer or a large and powerful one, every Forth programmer and implementer should read this book.
----
----
Forthの真面目なユーザは、この言語が「書くだけ」のプログラミングを助長するものであるという批評家の酷評を知っているだろう。Dick Pountainはこの本の中で、こうした考えはすぐに古いものになってしまうという。データストラクチャーを構築するシステマチックなアプローチは、再利用可能で、デバッグ、テストされたコードモジュールをもたらすという。新しく複雑な測定器制御に関係する熱狂的なアマチュアもしくはプロであれ、自宅でのコンピュータを使用している人もしくは大型で強力なコンピュータを使用している人であれ、Forthのプログラマー、開発者は皆この本を読むべきである。
----
----
mars16さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
