Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 前半） さようなら、私の尊い人よ。 鏡の前で踊る影。 窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。 雲が千切れて、忘却の日々へと。 ...
翻訳依頼文
前半）
さようなら、私の尊い人よ。
鏡の前で踊る影。
窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。
雲が千切れて、忘却の日々へと。
さようなら、私を導けぬ人よ。
特別の日、場所へ。 （←特別の日、特別の場所へ）
破壊されて失くした時間。
そして、夜明けに強く細い光浴びて変わる、あの頃の私に。
今は届かなくてもいい、あなたが傍にいるなら。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げたら、融け出すあなたの心を取り戻すまでは。
さようなら、私の尊い人よ。
鏡の前で踊る影。
窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。
雲が千切れて、忘却の日々へと。
さようなら、私を導けぬ人よ。
特別の日、場所へ。 （←特別の日、特別の場所へ）
破壊されて失くした時間。
そして、夜明けに強く細い光浴びて変わる、あの頃の私に。
今は届かなくてもいい、あなたが傍にいるなら。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げたら、融け出すあなたの心を取り戻すまでは。
The first half)
Good bye, my precious person.
You are dancing in front of a mirror.
I keep stroking my wet hair by the window, with the blue hours ticking forever.
And I get to forget my days, with the clouds breaking into pieces.
Good bye, because you can't lead me.
I'd like go to the special place on a special day.
My time was destroyed and missing.
And I want to go back to my old days in a strong slat of light during the daybreak.
I am OK even if my heart doesn't reach you, if only you were staying by my side.
I keep waiting for getting burned.
I want to drown myself in a passion until I get back your melting heart.
Good bye, my precious person.
You are dancing in front of a mirror.
I keep stroking my wet hair by the window, with the blue hours ticking forever.
And I get to forget my days, with the clouds breaking into pieces.
Good bye, because you can't lead me.
I'd like go to the special place on a special day.
My time was destroyed and missing.
And I want to go back to my old days in a strong slat of light during the daybreak.
I am OK even if my heart doesn't reach you, if only you were staying by my side.
I keep waiting for getting burned.
I want to drown myself in a passion until I get back your melting heart.
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
