Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 必ずダブルチェックをします。申し訳ありませんでした。必ず解決しますので、ご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 必ずダブルチェックをします。申し訳ありませんでした。必ず解決しますので、ご心配なく。 火曜日まで回答はできません。

翻訳依頼文
I will make them double check we apologize and will figure it out for you don’t worry
I will not have an answer until Tuesday
oier9
oier9 さんによる翻訳
必ずダブルチェックをします。申し訳ありませんでした。必ず解決しますので、ご心配なく。
火曜日まで回答はできません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
8分
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

この件の解決にあたりご親切にしていただきましたので、ZOOMは２チャンネルコンプレッションを作っていますか？ ひとつ必要なので。 次に進める前に待ってください・・・私のシステムに必要なEQを注文したところで、箱から出したところですが動作しません・・・新しいミキシングコンソールもなにかおかしいようです。お待ちいただけますようお願いします。 いいえ。すべて繋いでいますがリバーブユニットはそれでも動きません・・・・・・・・・他のリバーブユニットはありますか、別タイプのものとか？？ 1/4" in outまたはXLR in/outが必要です・・・・・・・・できれば両方。
英語 → 日本語
We are now calculating the percentage of the product that we are going to order form you. We are also contacting to the customer who will be selling the product about the percentage, so as soon as possible, we will let you know. The response from the custom about the packing will be in 2 or 3 days from now, so as we get some information, we will contact you immediately.
英語 → 日本語
私が荷物の中に入っているわけでは有りませんので、あなたの NRI 輸送に際しての手続きや質問に対してお手伝いできるわけでは有りませんことをご承知おきください。 カナダへのあなたの NRI 輸送の手続きのアシスタントについては以下の連絡先にご連絡の必要があります。 仲立業口座番号　8A2 元送り主番号　V46W（複数の場合有り）があなたの仲立業番号に内部で紐付けられています。送り主番号に紐付けられた全ての荷物は全てあなたの NRI 仲立業番号にて処理され、カナダへの送付の税関での費用は全てあなたへと請求されます。全ての NRI 輸送は NRI 仲立業口座に紐付けられた送り主番号にて処理されなければなりません。
英語 → 日本語
２）セラーから何の連絡も無いとのことですので、6月12日に「商品未入手」リクエストをオープンしてください。 「商品未入手」をオープンすることは、貴方が返金を受け、商品の出荷をしていないセラーに連絡を取るための手段の一つです。 以下、「商品未入手」をオープンする手順となります。 1　レゾルーションセンターへ行ってください（eBayのほとんどのページの下部に位置しています） 2　「I haven’t receive it yet（商品を受け取っていません）」をクリックした後、Continueをクリックしてください。 3　当該商品を選んでください 4　次のページで、「I want a refund（返金希望）」もしくは「 I want the item（発送希望）」のどちらかを選んでください。ご希望であれば、セラーへのメッセージを記載することも可能です。 ５　「Send ...
英語 → 日本語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他