conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さんへ こんにちは。 その商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] yamahaya88102012さんへ こんにちは。 その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？ H...

翻訳依頼文
Dear yamahaya88102012,

Hi,

I am interested in the item, but was wondering if you could provide a little more info?

Would you be able to give a list of the holo cards with card codes? It would be really helpful, as it is difficult to tell from the pictures.

Thanks for your time
Calum

- calumtm3
honeylemon003
honeylemon003 さんによる翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。

その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？

Holoカードのリストを、カード番号と共に教えていただく事は可能でしょうか？画像から判断するのは大変難しいので、もし教えていただけるなら、大変助かります。

お忙しい中、お時間をいただき、どうもありがとうございますｓ。


カルム

- calumtm3

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
16分
フリーランサー
honeylemon003 honeylemon003
Starter
以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、
翻訳というお仕事にとても魅力を感じ、現在スキルアップを目指しています。
目標は自然で正確な翻訳です。...

他の英語から日本語への公開翻訳

前回私たちはこのようにこれらの情報を書類に記載しました。 しかし、検査局が、今回、製造日、失効日そしてラベルまたは添加物のバッグに記載されている ロット番号が必要だと言いました。 貴方がこちらへ来られた際、その旨を貴方へお伝えしたはずです。 これに対処していただけますか。
英語 → 日本語
まずは弊社をお選びいただきありがとうございます！明日の午後から３泊の予定で２部屋の予約をいただいております。朝チェックイン前にお荷物を預けていただくことはもちろんオプションでございますが、チェックインされるときにお荷物をお受け取りいただくこととなります。場所に余裕がないため、こちらではお荷物を一晩お預かりすることができません。シャトルに関しましては、ロスにお着きになりましたときに（４２４）２９０.５０００の方までお電話をいただければ到着ターミナルまでシャトルをご用意させていただきます。「ホテルシャトル」の赤い看板の下でお待ちください。ではお着きになりましたときにお会いしましょう。
英語 → 日本語
こんにちは。返事がおくれてごめんなさい。私は、EbayでRob McDIllのレコードを貴方へ販売しました。貴方は満足されなかったので、レコードを返品するという理解で、貴方へ返金しました。ですので、そうして（返品して）ください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
検索語はリストの詳細を含んでいないため、ASIN B01M67B045を参照していないことは理解しました。 「ゲームコード」を検索語として検索しようとしましたが、製品を見つけることはできませんでした。 そこでASIN B01M67B045の詳細を確認しましたら、リストはタイトルのみ含まれており、それ以外の必要な情報は提供されていませんでした。 さらにあなたの在庫を確認した所、タイトル、箇条書き、製品の詳細といったポスティング内容を見つけられませんでした。 貴方がお使いの検索語はタイトル、箇条書き、詳細などのリストのどこかに表示されるべきであることをご承知おき下さい。 今回はこのまま進めていただき、ASIN B01M67B045に関する全ての詳細をお知らせください。
英語 → 日本語

honeylemon003さんの他の公開翻訳

Regarding the DC player "MCINTOSH　MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.
日本語 → 英語
このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。
英語 → 日本語
Please cancel the following order and
arrange the refund for that.
------------------------------------------------------------------

This is a new order.

From this month, I will make a payment through paypal on following month for the purchase for the current month.

As a demand from our customer, could you send the item as soon as possible?
If possible, If will be very helpful if you can dispatch it today.
Please send it by next Monday the latest.

I think the item I ordered this time is quite heavy, so I would like to
use direct post to Japan. Please send it to the shipping address on the
attached order sheet.
日本語 → 英語
Hello, I would like to request regard to the product A which I ordered for custom made.
Could you please make bigger black part in the center of the eyes and less white part? Also
can you make those eyes a little bit close-set eyes? (eyes pointing the nose). I think it makes
more young looking. But if you put those eyes close together too much, it will look awkward, so
I will leave it up to you for the adjustment. I would like it to look cutest and gentle looking angle please.

Thank you for your time, even if you are busy.

Kind regards.
日本語 → 英語