Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ＤＥ 追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。 お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ＤＥ 追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。 お手数ですが詳細につきましては以下配達業者へ直接確認をお願いできますで しょうか。...

翻訳依頼文
ＤＥ
追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。
お手数ですが詳細につきましては以下配達業者へ直接確認をお願いできますで
しょうか。どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を
livevil2702
livevil2702 さんによる翻訳
DE
Unter der Verfolgungsnummer kann man sehen, dass der Versand am 26.Juni erfolgt ist.
Es tut uns leid für den Umstand aber könnten Sie sich bitte an die unten genannte Transportfirma wenden und dort nachfragen?
Vielen Dank für Ihre Mühe im Voraus.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。 しかし、商品は既にドイツに到着しているので、もうすぐ到着すると思います。 今回、発送した方法は、EMSで一番早い発送方法です。 もう少しだけお待ちくださいませ。 私はあなたに、満足して頂けるように最善をつくすことを約束します。 トラッキングサイト XX
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとう。 船便の場合は送料込みで175ユーロでOKですか？ 支払いはpaypalを希望します。 では仮請求を一度私のメールに送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。*^_^* 資料をPDFでお願いできますでしょうか？ また念の為、メールで関税額を教えてください。 すぐに手続きします。「 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
評価 ご連絡ありがとうございます。 税関で時間がかかってしまったようです。 ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。 税関ではランダムにチェックされます。 残念ながら事前に税関チェックは知ることができません。 関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。 当店が全額負担致しますのでご安心下さい。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語

livevil2702さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
日本語 → ドイツ語
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
日本語 → ドイツ語
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
ドイツ語 → 日本語