conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？

翻訳依頼文
組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？
akapandaman
akapandaman さんによる翻訳
Enthalten der Hinweis für die Aufstellung und der Sticker für die Dekoration?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 海外配送のため配達が遅れることはあります。 届かない理由としては税関もしくは紛失が挙げられます。 もし紛失の場合は再送致します。 お客様にご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品を返品したあと返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。 お客様自身で購入履歴から商品のキャンセルもしくは返品の依頼をしてください。 この手続きをしてもらわないとキャンセル手続きができません。 ご協力おねがいします。
日本語 → ドイツ語
０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？ 関税料金を教えてください。 今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。 Best regards SUNONE euro もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。 商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください
日本語 → ドイツ語
お問い合わせいただいた件につきまして、ご連絡いたします。 商品は税関に留め置きされているようですが、受け取り時に請求される 関税（VAT）については、金額をお知らせいただければ、後ほど払い戻しいたします。 お手数をおかけしますが、日本から直接関税の支払いができないことをご理解ください。 また、商品が不要である場合、受け取り拒否をしてください。 その場合お客様の負担する費用はいっさい発生いたしません。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

akapandamanさんの他の公開翻訳

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
ドイツ語 → 日本語
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
ドイツ語 → 日本語
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
日本語 → ドイツ語