conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナ...

翻訳依頼文
支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。
akari
akari さんによる翻訳
Ich habe gestern bezahlt. Bitte bestätigen Sie.
Wann werden Sie es versenden? Etwa wieviel Tagen wird es dauern bis es ankommt?
Bitte melden Sie die Versandnummer, wenn sie es versendet haben.
Ich freue mich auf das Ankommen. Ich danke Ihnen, dass Sie eine sehr schöne Ware engebotet haben.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【カフェデータの保存】 データの表示について少しでも表示が早くなるようこのアプリはあらかじめカフェの位置情報をアプリ内に保存してます。 カフェを更新する際はアプリのアップデートを実行頂かないと更新されませんが、アプリ内に保存している分、 市内２００件のカフェの位置がスムーズに表示することがきます。 【検索方法】 検索方法は以下の方法がご利用可能です。 【地図の中心から近い順に検索】 【現在地周辺】 【ブックマーク】 【テキスト検索】
日本語 → ドイツ語
ご購入ありがとうございます。 この連絡はお客様が商品を使うことができるかどうか確認するためにしています。 この商品は日本国内向けの製品ですので、 ドイツで使う際にはコンセントの変換プラグと変圧器を用意して頂く必要があります。 変換プラグと変圧器がない場合には使用できません。 注文をキャンセルする場合にはキャンセルオーダーを出してください。 キャンセルしない場合でも連絡をください。 連絡がない場合にはこちら側からキャンセルオーダーを出すことがあります。 それでは連絡をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語
はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？ 気にいっていただけると大変嬉しいです。 当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。 もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？ なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。 誠実に対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡ 引取の日時などご希望はありますか?? ②100€で引き取ることが決まりましたので､代理での受取お願いすることができますでしょうか?? 少し多めにお支払い致します｡先方にあなたのお名前を伝えてもよろしいですか??
日本語 → ドイツ語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語