conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャントに変更しました。 何故変更したかというと、来月８月中旬に日本人が開発したコマ...

翻訳依頼文
連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャントに変更しました。

何故変更したかというと、来月８月中旬に日本人が開発したコマースというイーベイ出品ツールがリリースされるからです。その方が私にとっては商品や発送の管理がし易いからです。その間は商人を使用します。

貴方のタイトルにテラピークと書かれているが、貴方はテラピークの使用権利を持っているのですか？

貴方がこの仕事を止めるのは自由です、しかし何故私が依頼した商品が見つからなかったのか原因を私は知りたい。

b_noyes8
b_noyes8 さんによる翻訳
I apologize for not responding sooner. I have decided to stop using the '24' we discussed before and switch to a different merchant.

The reason I am switching is because a new eBay tool, developed by a Japanese person, is going to be released sometime next month. Using that tool for listing and shipping items is going to be much easier for me. Until then, I will use a different merchant.

In your title, you wrote "Terapeak", but do you have the rights to use that service?

It's up to you whether or not to continue doing what you're doing, but I would like to know why I am unable to find the items I requested.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
b_noyes8 b_noyes8
Standard
Hi,

I graduated back in 2008 with a degree in Japanese and have done my b...

他の日本語から英語への公開翻訳

以下のメッセージはどういう意味でしょうか 私たちがそのようにしない場合、ネガティブ評価を残すことを 意味していますか 前回説明したように●と●のポリシーによりセラーは買い手がPAYPALで指定した名前と住所に商品を送ることを要求されている この取引の配送先と名前は以下としてPAYPALから承認された 別の名前はPAYPALから承認されていない あなたが受取人の名前を別の名前に指定したい場合私達は一度あなたに返金する 受取人の名前を変更して購入をお願いします。 再度PAYPALより承認された後
日本語 → 英語
感染が広がっているコロナウィルスが貴方やご家族の生活に影響していない事をいのります。 さて、先日発注した件ですが出荷や生産に対してコロナウイルスの影響が出ているでしょうか？ 可能な範囲で現在の状況と出荷スケジュールを教えて頂けると助かります。 また、新規の注文書も添付します。合わせてご確認をお願いします。
日本語 → 英語
『これから日本に来る中国人は安全』 君はそう思っているよね。それも違う。 1月に日本に来ていた中国人観光客の有病率は1.５%くらい。 つまり、約１３０００人の患者が1月中に日本に来た。 では今はどうか？ 今来ている中国人の中には、治療目的の人間がたくさんいる。 なぜなら、中国の病院は感染リスクが非常に高いから。 つまり、病気の人間がわざと日本に来るということ。 観光客の数は減ったけど、有病率は1月より高くなる。 つまり、1月と2月の感染リスクは変わらない、ということ。
日本語 → 英語
私たちA companyは、日本で行われるスポーツイベントである2021年Bシリーズ、Cクラスに参加する、ゼッケン99、Dチームの選手としてEを雇用したいと思います。条件、その他につきましては契約書にて、ここでは省略させていただきます。 敬具
日本語 → 英語

b_noyes8さんの他の公開翻訳

Hi, does this Duffy stuffed animal have beads in its belly?
日本語 → 英語
yamahaya88102012へ、

こんにちは、

関税を避けるために、贈物として送ってもらえますか？それとも、税関告知書を記入する時に価格を安く書いてもらえますか？
英語 → 日本語
There was also heavy damage from the tsunami in Ogatsucho in Ishinomaki City.
Near the Arahama swimming beach, there is a large canvas called "Ogatsucho's Hope" that was made by the residents here. The white, 40-meter long canvas was built facing the ocean and is covered with messages expressing people's hopes of reviving the community. In the center of the canvas is a depiction of a young boy and girl staring out at the horizon drawn by the well-know manga artist Inoue Takehiko, but we cannot see exactly what it is they are looking at. This large canvas wall was built using wreckage and uprooted Japanese cedar trees from the tsunami.
日本語 → 英語
This time, I'm going to be traveling around the Tohoku region. I'm hoping to eat many different types of good food. I've heard there are many festivals and beautiful places to visit, so I'm really looking forward to it. Oh, if you know of any good places to visit or good food to eat, please let me know. Well then, I'm off!
日本語 → 英語