Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャントに変更しました。 何故変更したかというと、来月８月中旬に日本人が開発したコマ...

翻訳依頼文
連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャントに変更しました。

何故変更したかというと、来月８月中旬に日本人が開発したコマースというイーベイ出品ツールがリリースされるからです。その方が私にとっては商品や発送の管理がし易いからです。その間は商人を使用します。

貴方のタイトルにテラピークと書かれているが、貴方はテラピークの使用権利を持っているのですか？

貴方がこの仕事を止めるのは自由です、しかし何故私が依頼した商品が見つからなかったのか原因を私は知りたい。

b_noyes8
b_noyes8 さんによる翻訳
I apologize for not responding sooner. I have decided to stop using the '24' we discussed before and switch to a different merchant.

The reason I am switching is because a new eBay tool, developed by a Japanese person, is going to be released sometime next month. Using that tool for listing and shipping items is going to be much easier for me. Until then, I will use a different merchant.

In your title, you wrote "Terapeak", but do you have the rights to use that service?

It's up to you whether or not to continue doing what you're doing, but I would like to know why I am unable to find the items I requested.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
b_noyes8 b_noyes8
Standard
Hi,

I graduated back in 2008 with a degree in Japanese and have done my b...

他の日本語から英語への公開翻訳

フランジの強度計算については、韓国サプライヤーの範囲になりますので、サプライヤーに確認する必要があります。 しかし、韓国は来週の月曜まで休みのため、本日確認ができません。 ですので、来週の火曜に電話会議を実施させていただきたいのですが、それまでお待ちいただけないでしょうか。 強度計算は設計上非常に重要な部分になるかと思いますので、サプライヤーへの確認無しに回答はできない状況です。 （後で問題が出た場合、責任が取れません）
日本語 → 英語
上記の商品についてネガティブなレビューをお客様が削除してくれました しかし、商品ページでは削除されていません なぜですか？ こんにちは 先日ご連絡したダメージを受けている本の交換や返金は難しいですか？ ご返信お待ちしています 承知しました 現在売り上げがないので登録解除できますね hannahさんにも相談してみます こんにちは この数か月間、全くHMRCから連絡はないでしょうか？ HMRCの件が解決しないので、イギリスでの販売から撤退しようと思います VATの登録を解除をしても問題ないですか？
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 私はAlishaを１つしか注文していません。 しかし、あなたのお店から合計３キットのinvoiceが届きました。 invoice番号Alisha_0023（１キット） invoice番号Alisha_0024（２キット） １キット分は支払います。 残りの２キットのinvoiceはどうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語

b_noyes8さんの他の公開翻訳

Hi, does this Duffy stuffed animal have beads in its belly?
日本語 → 英語
yamahaya88102012へ、

こんにちは、

関税を避けるために、贈物として送ってもらえますか？それとも、税関告知書を記入する時に価格を安く書いてもらえますか？
英語 → 日本語
There was also heavy damage from the tsunami in Ogatsucho in Ishinomaki City.
Near the Arahama swimming beach, there is a large canvas called "Ogatsucho's Hope" that was made by the residents here. The white, 40-meter long canvas was built facing the ocean and is covered with messages expressing people's hopes of reviving the community. In the center of the canvas is a depiction of a young boy and girl staring out at the horizon drawn by the well-know manga artist Inoue Takehiko, but we cannot see exactly what it is they are looking at. This large canvas wall was built using wreckage and uprooted Japanese cedar trees from the tsunami.
日本語 → 英語
This time, I'm going to be traveling around the Tohoku region. I'm hoping to eat many different types of good food. I've heard there are many festivals and beautiful places to visit, so I'm really looking forward to it. Oh, if you know of any good places to visit or good food to eat, please let me know. Well then, I'm off!
日本語 → 英語