conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。 pspのソフトにはR1,R2そしてどちらも対...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 pspのソフトにはR1,R2そしてどちらも対応しているリージョンフリーがあります。 日本のpspはR2対応のため、R1対応の...

翻訳依頼文
メールありがとうございます。
pspのソフトにはR1,R2そしてどちらも対応しているリージョンフリーがあります。
日本のpspはR2対応のため、R1対応のゲームはすることができません。遊ぶ際にソフトを確認してください。

メールありがとうございます。
英語での領収書を発行します。
到着までしばらくお待ち下さい。


返信ありがとうございます。
迷惑をお掛けします。
お客様の協力感謝致します。
こちらで確認取れ次第再配送させてもらいます。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your email.
The PSP is provided with the localized gaming softwares for the R1 (Region 1) and the R2 (Region 2), and the region free software capable for both regions.
The PSP intended for the domestic use in Japan is localized only for the R2 so that the games intended for the R1 cannot be played. Please verify the regional notice of the gaming software prior to purchasing and playing.

Thank for ‘your email.
We will issue the receipt in English.
Please be patient for a while.


Thank you for your reply.
We are sorry for inconvenience to have caused you.
We appreciate for your cooperation.
We will ship the item again once we confirm it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
26分

他の日本語から英語への公開翻訳

先日、あなたのお店でギターを購入しました。 このギターが入る純正ケースの購入を検討しています。 このギターが入る純正ケース（型番）を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
・検品印 ・この商品は私が最終検品いたしました。
日本語 → 英語
昨日送っていただいた画像をチェックしたところ、 以前Aに送っていただいた画像よりも解像度が低く、印刷物では使えません。 以前Aに送っていただいた画像のサイズを確認していただき、 再度、高解像度の画像を提供いただけないでしょうか。 特に欲しいのは、インドア、アウトドアの製品です。 あなたの製品を販売するためのカタログを作成しており、 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。 彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。 私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です （笑顔で目が閉じている） 私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。 作っていただけますでしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語