Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メジャーアップデートを遂げたJiepang 5.0はもはや中国版のなんちゃってfoursqureではなくなった（喜ばしいことだ。そしてforsqureはと...

翻訳依頼文
It sounds like Jiepang is waiting for the citizens in second-tier cities who just bought their first smartphones not long ago to adopt it so as to expand the user base. Shanghai is a typical market for Jiepang where is crowded with ”high-end” users who consume brands like Startbucks. More than a few of people are expecting more Chinese cities to grow to be like Shanghai in the near future. But the competition in those cities is totally a different thing. It’s just fine, of course, if Jiepang wants to be what it is, serving existing users and making ends meet by the end of this year as David Liu, co-founder and CEO of Jiepang, said at the launch event of Jiepang 5.0.
white_elephant
white_elephant さんによる翻訳
Jiepangが顧客基盤を拡張するようにそれを採用してすぐに最初のスマートフォンを購入したばかりの二列目の街の市民を待っているかのようだ。上海は特にStartbucksの様なブランドを愛好する最高仕様のユーザで満ちている街だ。少なからずの人々がより多くの中国の都市が近い将来上海のように成長することを期待している。しかしこれらの都市の競合は全く別の事象である。もちろんそれはそれで素晴らしいことであり、もしJiepang が存在感を示したいと望むのであればJiepang 5.0の開始イベントでJiepang のCEOであり共同創設者であるDavid Liuが言ったように今年の年末までに既存ユーザーに貢献し、収支を合わせることだ。
alexito
alexitoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3417文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,689円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
white_elephant white_elephant
Standard
手数料をご負担願えればありがたいです。
フリーランサー
alexito alexito
Starter
日本語ネイティブスピーカーです。英語圏で高校、インターナショナルカレッジ、大学を卒業しています。専攻は経済ですが様々な分野の翻訳をさせていただいています。...
フリーランサー
tomsak tomsak
Starter
昔取った杵柄

他の英語から日本語への公開翻訳

0.　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？すぐに支払います、宜しくお願いします。 1. 　こんにちは、$230で中国までEMS送料無料にしていただけますか？ 　　　送料$30は控除できません。 請求書を変更してください、支払いたします。宜しくお願いします。 2. 　こんにちは、中国までのEMS送料無料です。eBayのメールに配送先住所を送りました。ご確認お願いします、アメリカには配送できません。
英語 → 日本語
詳細: こんにちは、 弊社のお客様に代わり、販売者様に連絡をとっております。 弊社のお客様がその商品をたいそうお気に召したのですが、商品は速達便でのみ発送され、その配送料の40.20ドルもお客様が支払う必要がある旨で記載されております。お客様のご希望は、速達便での発送の代わりに、通常の配送によってこの商品が届けられるまで待つので、速達便を使うという余計な出費を抑えたい、ということなのですが、いかがでしょうか? ぜひご確認を頂いた上、このお客様へさらなるご案内を差し上げて頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿が同じ価格帯（１ドルか２ドルちょっと）で他の物を選択したいのであれば、お知らせください、交換します。 繰り返しになりますが、この事が起こってしまい申し訳ございません。しかし、これが貴殿から知らせる必要があった事態ではなく、私どもの最終段階で発見されたことでむしろ良かったです。 ご返事お待ちしております。 敬具
英語 → 日本語
港湾利用料と見合ったサイズの船舶が必要です。発送を頼める船主がありますが、FOBで行います。目標価格はどれくらいですか？ 我々は一か月で１０万～１００万トンを考えています。もちろん、装備の違いなどにより変わるとは思います。 我々の建設砂は２重に遮蔽されています。 LC又はtt 必要な砂の技術的仕様を記載したLOIを送ってもらってください。私がチェックしますので。
英語 → 日本語

white_elephantさんの他の公開翻訳

Instruction material

The fundamental correspondence to facility failure, quality problem, etc. may be delayed because one is assured to have inventory.

It means the state in which worker are idling without doing nothing while workload is scarce, the balance of upstream and downstream process are so bad or machine are automatically processing.

Change perspective and footing
Change procedure and method.
Change material and parts.

Notify the content of implementation to relevant divisions and share problem.
In terms of making parts compatible and "sharing" parts, it leads to omitting unnecessary workload.

Implementation
Visualization
Quantification
Regularization

It's not too much change, but a little change.
Corresponding to practical constraint.
Good idea is feasible.

Select measure and change method.
日本語 → 英語
iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。

iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。

あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。：
ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。
あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、example.localに対するSOAレコード又は「.local」に対するSOAレコードのどちらかをかを持っています。
英語 → 日本語
Lay pipes to insert cables.
Attache wall outlets, etc.
Secure openings to attache main lines and rucks.
Insert power cables and telephone cables.
Modify rucks.
Clean the work place.
Fix power tools.
日本語 → 英語
We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.
日本語 → 英語