返事が大変遅れてしまい大変申し訳ありません。
フェイスブックでEx-alt new Artにお誘いいただいていた○○と申します。
私はあなたとのフェイスブックでの出会いに嬉しく思います。
Ex-alt new Artのエキシビジョンの説明文、登録用紙についての具体的な内容のメールをいただけるでしょうか。
もし今回のエキシビジョンを参加させていただけるとしたら、私にとって芸術家としては初めて
のキャリアとなります。
全力を尽くしたいと思いますので宜しくお願いいたします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/25 02:49:50に投稿されました
I am extremely sorry for my reply being so late.
This is ○○, I received an invitation on Facebook to join Ex-alt new Art.
I am so happy I was able to meet you on Facebook.
Could I get the email detailing an explanation of the Ex-alt new Art exhibition as well as the registration forms?
If I am able to participate in this exhibition then it would be my first time as an artist.
I will work as hard as I can. Thank you for your time.
This is ○○, I received an invitation on Facebook to join Ex-alt new Art.
I am so happy I was able to meet you on Facebook.
Could I get the email detailing an explanation of the Ex-alt new Art exhibition as well as the registration forms?
If I am able to participate in this exhibition then it would be my first time as an artist.
I will work as hard as I can. Thank you for your time.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/25 02:41:22に投稿されました
I am extremely sorry that it has taken me so long to reply.
My name is ○○ and I was invited to Ex-alt new Art on Facebook.
I am very happy that we were able to meet on Facebook.
Could you send me an email with the specifics regarding the explanation of the Ex-alt new Art exhibition and about the registration forms?
If it is possible for me to participate in the exhibition, it will be my first chance to be a professional artist.
I will do whatever I can, so thank you again for thinking of me.
My name is ○○ and I was invited to Ex-alt new Art on Facebook.
I am very happy that we were able to meet on Facebook.
Could you send me an email with the specifics regarding the explanation of the Ex-alt new Art exhibition and about the registration forms?
If it is possible for me to participate in the exhibition, it will be my first chance to be a professional artist.
I will do whatever I can, so thank you again for thinking of me.
★★★★★ 5.0/1
