みなさんの国では夏といえばどんなものが定番なのでしょうか。夏に欠かせないものの一つとしては花火があります。夏になると日本各地で何千発もの花火があがる大会を楽しむことができる。浴衣、甚平を着て花火を見るのが日本人らしい姿。輝く花火を眺め花火があがる音を聞くと、私は日本で暮らしていて良かったなあと思うのです。日本の花火を楽しみたい方にグッズを紹介します。黒の下地に色とりどりの花火。日本の夏を満喫できる気にさせてくれます。ポケットに入れやすいサイズ。友達に自慢しちゃいましょう
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 23:58:38に投稿されました
When it comes to Summer, what do you normally do you in your country? One thing that we can't go without in Summer is fireworks. Once we enter Summer in Japan, we can enjoy enormous fireworks shows where they launch thousands of fireworks in any part of the country. Watching fireworks while wearing traditional Japanese yukata and jinbei is a familiar Japanese scene. When I gaze at the shimmering fireworks and hear them as they shoot up into the sky, I truly feel happy that I am living in Japan. I would like to introduce these goods for those of you who want to enjoy Japanese fireworks. These will really let you enjoy the Japanese Summer to the fullest. Colorful fireworks on a black base, it's small in size so you can easily put it in your pocket. Try showing it off to your friends.
gatigatiさんはこの翻訳を気に入りました
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 23:54:23に投稿されました
In your countries, what things are associated with summer? If there is one indispensable thing during summer, it's fireworks. When summer comes, one can enjoy firework shows where thousands of fireworks are launched all over Japan. To come watch the fireworks in a yukata or a jinbei is very Japanese. When I see the sparkling fireworks and hear the sound they make, I feel that it's good that I live in Japan. For people wanting to enjoy Japanese fireworks, I present some goods. Colorful fireworks on the black ground. They allow you to enjoy the Japanese summer to its fullest. Pocket-size. Show it to your friends.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/22 23:56:00に投稿されました
What do you usually enjoy in your respective countries whenever it is summer? One indispensable thing during summer is fireworks. There are thousands of fireworks displays in Japan during summer, and it's something that you can enjoy watching. Watching fireworks display wearing Yukata and Jinbei is very Japanese. I think that I'm lucky that I live in Japan whenever I hear and see bright fireworks as they go up to the skies. I'm introducing this product to those who want to enjoy Japanese fireworks. They are fireworks that are colorful in black ground. I want you have a truly enjoyable summer in Japan. It is pocketsize. Let's show this off to our friends.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/07/23 00:22:24に投稿されました
In your country, what are common things done in summer? In Japan, fireworks displays are commonplace. All over Japan you can enjoy one of the thousands of displays. Watching fireworks wearing a yukata or jinbei, the informal summer clothing, is part of the Japanese people's lifestyle. Hearing the sounds of the glittering fireworks makes me feel happy to be living in Japan. For those who want to enjoy special Japanese fireworks, I have a recommendation: scratch art fireworks. Those will immediately let you experience the Japanese summer. They come in a size that will easily fit into your pocket. Let's show them off to you friends!
scratch art fireworks -> colorful scratch art fireworks