Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の検査機関に直接配送する荷物に、内容を説明する書類を同梱して欲しいので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の検査機関に直接配送する荷物に、内容を説明する書類を同梱して欲しいのです。 枚数は10枚程度を予定しています。 書類はあなた宛にEメールでお送りしま...

翻訳依頼文
日本の検査機関に直接配送する荷物に、内容を説明する書類を同梱して欲しいのです。
枚数は10枚程度を予定しています。

書類はあなた宛にEメールでお送りします。
送ったらすぐに配送依頼を作成し、
Special Handling instruction sectionにて具体的な内容を指示するようにします。

上記内容に問題があればご指摘ください。

ご返信お待ちしております。
nyamababy
nyamababy さんによる翻訳
Kindly include the document that document that contains the description together with the package that will be sent directly to the Japanese inspection agency.
There are 10 documents that will be prepared.

I will send you the documents through e-mail.
Afterwards, I will make a request for shipping,
and I will specify the contents in the Special Handling instruction section.

Should there be any problems in the above-mentioned, please let me know.

Hoping for your immediate reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
20分
フリーランサー
nyamababy nyamababy
Starter (High)
I am a translator with 6 years experience mostly on travel blog content trans...

他の日本語から英語への公開翻訳

なぜ全ての注文に適用出来ないのでしょうか？ 御社の判断で適用されるとこちらで把握できないので適用する注文の指定をしたいです。 出来れば全ての注文に適用して頂きたい。 ギフト扱いのものに請求書は不要ですが、ギフト扱い出来ない注文にはこれまで通りパッケージに請求書を貼ってほしい。
日本語 → 英語
1月25日まで待っていただけるのですか??本当に感謝申し上げます。状況については数日毎に報告させて頂きます。本当にありがとうございます。
日本語 → 英語
私が購入した※※の件でご連絡差し上げております。 今回、50ピース購入しましたが、ほとんどの個体に欠陥が見つかっています。 又、私が問題無いと判断した個体の中にも、欠陥が潜んでいる可能性があります。 針先を指で軽く押しただけにも関わらず、ゴムダンパーに弾力が無く、元の形状に戻らなくなります。（画像参照） また同時に、針先の取り付け角度に異常のあるものが、複数個、見つかっています。
日本語 → 英語
先日、私たちA新聞の運営会社が変わりました。 社内体制と今後の方向性も変わり、数ヶ月のうちにA新聞の印刷版を再開することになりました。 印刷版の発行において、編集、デザイン、営業の体制を整えないといけません。 そのため、英語版のポケットガイド制作については一度保留とさせて下さい。 A新聞の印刷版は2〜3ヶ月以内に発行します。 これが落ち着き体制が整った際に、改めて英語版媒体の相談をさせて下さい。 勝手を申してすみません。 日系企業へのコンタクトが必要な際は、お気軽にいつでも連絡を下さい。
日本語 → 英語

nyamababyさんの他の公開翻訳

Thank you for the reply.
I wish to contact you, but since I am residing in Japan, I cannot contact you due to the time difference. I would appreciate it if we can establish contact by e-mail.
Please accept my apologies for the mistake, but I would like to request for a refund as soon as possible.
The details are on the previous e-mail I sent you.
Thank you very much.
日本語 → 英語
I am so sorry to hear that the only available item is A.
Is it possible for me to place a reservation?
Also, I have seen that there are parts in the Excel file that are marked yellow and blue. I would like to know what
these colors mean.
It was not on the list, however, I'd like to know if you have the ff. items.
The wholesale price should be at $●.
I'd also like to know if it's okay to order in bulk in case I can reserve from the manufacturer.
If so, please tell me more details, as well as the delivery schedule.
日本語 → 英語
・I am really enjoying this business because this system allows me to introduce the Japanese culture to people all around the world. It is by no means that I intend to violate any regulations. I would like to continue doing business with you, and I appreciate it if I will have my account back.

・I always make sure that my customers get bonuses in their transactions with me, as it is my pleasure that each of my customers will enjoy shopping in Amazon. I would like to express my satisfaction through Amazon from now on. I am looking forward for the recovery of my account.

・I sincerely apologize for the trouble that this issue has caused.
日本語 → 英語
・Cause of the suspension of sale: It was known that "ASIN: B004TRQP1I" was sold in the EEA.
・It was not known to me that such agreements exists with regards to this product.
・ I will make sure not to infringe any intellectual property rights upon featuring this product for exhibit.
・ If by any chance there are violations of intellectual property rights, I will remove it immediately.

・I removed ASIN： B004TRQP1I in the exhibit.
・I will give my cooperation to comply with the law.
・Please tell me what measures to take to recover my account.
日本語 → 英語