conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エクスペリエンスについては１つを除いては全て大変よかったです。というのはフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] エクスペリエンスについては１つを除いては全て大変よかったです。というのはフィギュアのパッケージが、箱ではなく袋に入れて配送されたため、パッケージの角がへこ...

翻訳依頼文
Everything about the experience was great, except because the figure's box was shipped not in a box but in a bag, the box arrived with a ding in the corner.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
エクスペリエンスについては１つを除いては全て大変よかったです。というのはフィギュアのパッケージが、箱ではなく袋に入れて配送されたため、パッケージの角がへこんだ状態で届いたからです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
35分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

航空機関連 一般的な航空宇宙関連作業での適用場面 •作動油で覆われた部品の取り扱い時 •塗装、ステッカー貼付または接着のための表面の脱脂作業時 •塗装作業の実施時 •最終組立の場面 Microflex 93-260がニーズを満たす場面 •航空宇宙特有の化学物質に対する堅牢な保護が必要な時 •パーツを効果的に扱うための高いレベルの器用さ、柔軟性、および触感を維持する必要のあるとき •交換回数を減らして長持ちする手袋が必要なとき •シリコンフリーの製品が必要な時 •製品表面にはマークのないものが必要な場面 最終的なメリット •化学物質への被曝のリスクの減少 •製品の保護 •一般的な使い捨てのニトリル製手袋に比べ４倍長寿命で生産性の向上が得られる •作業員の安全性向上 •手袋の交換回数の低減 ERGOFORM™ 人間工学的なデザイン・テクノロジー
英語 → 日本語
sxr800用の工場乾燥パイプの美品です。このパイプの大半はひび割れるためひび割れ修理が施されています。パイプは完備品でナットとボルト、ワッシャーがすべてついており、カーブ用に訂正ジェットもついてきます。このパイプを使用していた時に漏れ始めたため、私ならオーリングは交換します。
英語 → 日本語
teddy girl について再度ebayへ連絡し、グローバル配送サービスがteddy girl を私へ返送したはずであることを伝えました。teddy girl は精算され、取り戻して貴方へ送ることができないとのことなので、ebayは私からのクレームを彼等へ送りました。この件について非常に頭にきています。二度とサービスは使いません。このようなことになり申し訳ありません。
英語 → 日本語
そのため、こちらでC79をHMRCに再発行してもらうことができるはずですが、この処理には時間がかかり、また現在の新型コロナウイルスが拡大している状況によりさらに時間がかかるかと思われます。添付した手紙にあなたの詳細な情報をご記入ください。またC88のコピーを必ず含めるようにしてください。添付した手紙に、黄色で記入する必要がある部分をハイライトしで示してあります。手紙が完成しましたら、こちらで手紙とC88の書類のコピーをHMRCに送ります。 C79は最初の発行日から最大4年間使用することができ、次回のVATの還付時にこのクライアントに含めることができるため、前回の返品に対する修正を行う必要はありません。 輸入VATを請求するために、続けてC88を使用できるかと思います
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他