Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 各種スマートフォンに適用できますが、i９３００のカバーはi-phone４ｓ以前の型よりも少し大きいですのでご注意下さい。この後発発売したものは、i９３００...

翻訳依頼文
适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本大一点 此链接出售的皇适合i9300尺寸的版本 如需小尺寸的请务必备注留言!
ayumi_yym
ayumi_yym さんによる翻訳
こちらのスマホケースは各機種対応です。【ご注意ください！】 i9300については、iPhone (4s以前のバージョン) 対応ケースよりも大きなサイズのケースが必要です。こちらのリンクからi9300対応サイズ商品のページへどうぞ。小さいサイズがご希望の方は、必ず備考欄にその旨明記してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ayumi_yym ayumi_yym
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

このドラマは二人の監督により、共同で撮影された。夫婦の男女主役の人物分析を通して、婚姻という状況下での共同生活をおくる夫と妻のイメージを描き、それによって夫婦間の本当の愛情の絆や、困難な状態で夫婦がどんなふうにお互いに助け合い、お互いに尊敬しあうかを分析してみせている。いわゆる真実の愛とは、心の中でお互いに慕い合うことであり、まったく物質的なものではないのだ。
中国語(簡体字) → 日本語
シルバー枠　ホワイト・スワロフスキ ゴールドイエロー枠　ホワイト・スワロフスキ メタリックローズ色枠　ホワイト・スワロフスキ シルバー枠　ブルー・スワロフスキ シルバー枠　ローズ色スワロフスキ シルバー枠　ゴールド色スワロフスキ シルバー枠　パープル色スワロフスキ シルバー枠　ライトブルー色スワロフスキ シルバー枠　ピンク（桃色）スワロフスキ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイロンコットンファブリック、ナイロン綿 レーヨンドビー 厚手のポンチ・デ・ローマ シルケット加工綿 モヘア混紡ニット 兎毛皮、ラビットファー ポンチ・デ・ローマ カシミア混紡
中国語(簡体字) → 日本語
トイレ等は中国語で表示されているが、翻訳が間違っている。 外来語で分かりづらい。 駅の乗り場も何度も分からなくなって、偶に間違ってしまう。 偶に構内で乗り換えする時、案内板の不完備のため素早く乗り場まで行くのが難しくて、電車に乗り逃してしまう。 遭ったことがない。 無し。 定期券を購買する時「チャージ」という言葉の意味が理解できず、結構長い時間をかかってしまった。 基本的はない。 時々公共場所の地図で東西南北が書いていないため、よく方向を間違ってしまう。 浴室の換気扇の指示。 Q34 治安が良好。環境が良い。 交通が便利で、治安も良い。 受診するのが便利だ。 空気環境が良い、安全感をもたらす。 生活は便利で、街も清潔が持って、人のマナーも良い。 安全 便利 コンビニなど何でもある 治安が良い、環境が良い、安全 ...
中国語(簡体字) → 日本語
おすすめプラン：トレッキング　ラトゥのサービスです。
中国語(簡体字) → 日本語

ayumi_yymさんの他の公開翻訳

申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペーンの際には住所の変更をいたします。宅配業者にはすでに連絡して住所の変更をいたしましたので、ご確認ください。よろしくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、超過すると￥40ずつ追加となります。順豊は通関手続き対応があまりよくなく、支障をきたす可能性があります。
中国語(簡体字) → 日本語
華西村は、70から80年代にはすでに農業、農村文化、科学技術、観光などの分野で顕著な成果を挙げており、「模範村」として全国的に有名であった。そのため、全国各地からの見学視察を多く集めるようになった。改革開放政策の下、華西村では特に第三次産業は目覚しい発展を遂げ、「華西旅行エリア」「江南のカントリーツアーセンター」と称されるほどとなった。その影響力はますます広がり、華西村は「工業ツアー」「革命歴史ツアー」「共産党員教育ツアー」「社会主義新農村ツアー」など、多くの特徴あるツアーを打ち出し、さらに農民公園、「華西の道」回廊などの観光スポットを建設、そして、中央政府や地方組織や学校の実践基地にも指定されている。
中国語(簡体字) → 日本語
模範基地と愛国主義教育基地。

華西旅行社は「全国国内旅行社ベスト100」に7年連続でランクインしており（2005年は前年から10ランクアップの4位）、「AAAAAランク信頼会員企業」、「ゴールドクラス旅行社」の称号を得ている。1974年の改革開放以降、華西村は120カ国以上の国や地域からの見学、視察の訪問客を受け入れている。2005年には華西村を訪れた訪問者数はのべ100万人となり、のべ200万人にも達すると見られている。

華西村村民は400－600平方メートルの家に住み、100－1000万元余りの資産を持ち、
中国語(簡体字) → 日本語