Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 目の周辺用2極RFワークヘッド 1. ノブスイッチ<1>を回してモードをBipolar RF(2極RF)に合わせる。 2)出力調整ノブスイッチ<4...
翻訳依頼文
Bipoar RF head for eye
1.Click <1>, Adjust the mode to Bipolar RF,.
2),Energy adjust .Click <4>,<5> for adjusting energy, <4>for decreased, <5> for increased.
3), Time adjust .Click <2>,<3> for adjusting energy, <3>for decreased, <2> for increased.
4), Mode Transfer,Click <6> first , make it to the interface for mode transfer , then click <1> to choose the mode which you like. When we do every mode.
2.Set works time, 20 minutes for each parts
3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt
1.Click <1>, Adjust the mode to Bipolar RF,.
2),Energy adjust .Click <4>,<5> for adjusting energy, <4>for decreased, <5> for increased.
3), Time adjust .Click <2>,<3> for adjusting energy, <3>for decreased, <2> for increased.
4), Mode Transfer,Click <6> first , make it to the interface for mode transfer , then click <1> to choose the mode which you like. When we do every mode.
2.Set works time, 20 minutes for each parts
3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
目の周辺用2極RFワークヘッド
1. ノブスイッチ<1>を回してモードをBipolar RF(2極RF)に合わせる。
2)出力調整ノブスイッチ<4>と<5>：ノブスイッチ<4>で出力を下げ、<5>で出力を上げることが出来ます。
3)時間調整ノブスイッチ<2>と<3>：ノブスイッチ<3>で時間を短くし、<2>で時間を長くすることが出来ます。
4)モード切替：最初にノブスイッチ<6>を回してモード切替が出来るようにした後、<1>を回してお好みのモード位置に合わせますす。
2.目の周辺どの部分でも動作時間は20分に設定してください。
3.初期設定ではレーザー光は点灯しますが、ノブスイッチ<6>で消灯することが出来ます。
注意：レーザー光は直接眼球に当てないでください障害の原因となります。
1. ノブスイッチ<1>を回してモードをBipolar RF(2極RF)に合わせる。
2)出力調整ノブスイッチ<4>と<5>：ノブスイッチ<4>で出力を下げ、<5>で出力を上げることが出来ます。
3)時間調整ノブスイッチ<2>と<3>：ノブスイッチ<3>で時間を短くし、<2>で時間を長くすることが出来ます。
4)モード切替：最初にノブスイッチ<6>を回してモード切替が出来るようにした後、<1>を回してお好みのモード位置に合わせますす。
2.目の周辺どの部分でも動作時間は20分に設定してください。
3.初期設定ではレーザー光は点灯しますが、ノブスイッチ<6>で消灯することが出来ます。
注意：レーザー光は直接眼球に当てないでください障害の原因となります。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 608文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,368円
- 翻訳時間
- 約9時間
Conyac翻訳の特徴
