Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は商品を受け取っていません。 あなたのお店で商品がどういう状況かわかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は商品を受け取っていません。 あなたのお店で商品がどういう状況かわかりますか？ 私は、7月25日まで商品を受け取らなければ、 あなたのお店に返金処理...

翻訳依頼文
私は商品を受け取っていません。

あなたのお店で商品がどういう状況かわかりますか？

私は、7月25日まで商品を受け取らなければ、
あなたのお店に返金処理を依頼します。
mydogkuro11
mydogkuro11 さんによる翻訳
I have never received the product yet.

Can you tell me about the situation of the product?

I will claim a refund against your store unless I would receive the product by July 25th.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

他の日本語から英語への公開翻訳

先日はミーティングの時間を頂きありがとうございました。 新しいビジネスのお話しが出来て大変有意義な時間でした。 今回のBTC購入の件を進めるにあたり、弊社既存のビジネスを担当しているMs.Miekoと進めて頂きたいと思います。 今後この件に関しては彼女からご連絡させて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
チャンさん 先月、チャンさんにご教示いただいた研修内容にN社の事例を加え、人事部長のHさんに報告しました Hさんは今週末に社長に報告されるとのことですので、追って結果をチャンさんに報告いたします Hさんは先日私に1つ宿題を出しました 現在、Aプログラムという後継者育成研修を実施して6年になりますが、そのプログラムの見直しです Hさんは現在のAプログラムが、グループ会社内のメンバーに限定された実施となっており、異業種交流ができない点に不満があります この点ディスカッションできませんか？
日本語 → 英語
こんにちは。 先日はありがとうございました。 こちらの石は、染色していますか？ 染色無しのナチュラルな色ですか？ ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて 模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。 あと、配送にとても時間がかかったので EMSで送って頂きたいです。 あまり送料が高くならず、早い方法があれば それでお願いします。 上記内容が可能ならまた購入します。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地のキルトロンパースです。 GOTSの承認を受けたORCOTTシリーズのキルト生地を使用しました。 コットン80%の薄手のキルト生地で、表地と裏地の間には薄く中綿が入っており、暖かい空気をキープし保温性がアップします。 またポリエステルが20%混紡なので、ごわつき感がなく、ほどよい伸縮性で身体のラインにフィットしたシルエットです。 非常に軽く柔らかい肌触りなので、お部屋のリラックスウェアとしてはもちろん、外遊び着としてもおすすめです。
日本語 → 英語

mydogkuro11さんの他の公開翻訳

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
日本語 → 英語
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
日本語 → 英語
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
日本語 → 英語
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
日本語 → 英語