conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらでUSPSのサイトを確認しました所、添付の画像にもある通り6月22日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらでUSPSのサイトを確認しました所、添付の画像にもある通り6月22日の時点でアリゾナ州プレスコットに到着している様ですがあなたが仰る通り少し時間が掛...

翻訳依頼文
こちらでUSPSのサイトを確認しました所、添付の画像にもある通り6月22日の時点でアリゾナ州プレスコットに到着している様ですがあなたが仰る通り少し時間が掛かっている様です

発送元の日本郵便に私から調査依頼を出しますが回答までは通常かなりの時間が掛かります
可能であればあなたの方でUSPSに問い合わせて頂くのが最も迅速に回答が得られると思います
追跡番号○○です
荷物の紛失などあった場合はご連絡頂ければ最後までキチンと対応しますのでご安心下さい
お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I checked USPS website at my side, as in the attached image it reached at Prescott in Arizona on June 22nd, but it's taking long as you pointed out.

I will ask Japan Post which dispatched to search on it, but usually it takes very long time till they reply, so if you can ask USPS from your side, I guess it's the fastest way to get response.
Tracking number is ○○.
In case the parcel is lost etc, please let me know and I will take care of the case till everything is solved. Sorry for taking your time, and thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
22分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
夜分失礼します。 明日ですが、1件、○○○のsiteの件で業者に会って渡したい資料があるので、それだけ渡してから在宅勤務したいのですが、よろしいでしょうか？
日本語 → 英語
トーマス、あなたは素晴らしい男なので全て伝えさせて頂きます。 あなたの妻のcindyとは離婚した方が良いと思いますよ。 彼女は職場や遊びで出会った男性と数多くの身体の関係を沢山持っていますが 私にはHIVの検査をして下さいと言ってきました。本人は検査はしません。 最悪の女ですよ。そして私を弄んでベトナムで沢山のお金を私に払わせました。 今も色々な男性と関係を持ち続けています。証拠もあなたに送ります。 私はcindyがFBで独身とあったので、メッセージを送りましたが、全くの嘘でした。
日本語 → 英語
私たちはBinance Japanへの上場サポートと、セキュリティ監査を行っています。 AdLunam Venturesさんはトークンの上場やセキュリティ監査を行う予定はありますか？ もしそうであれば、喜んでお手伝いさせていただきます。 ご興味があれば、ご返信いただくか、以下のリンクからミーティングをご予約ください。 URL
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語